フランス語etc

毎回ありがとうございます。
フランス語と色々な国の言葉でお
教えして頂きたいです。
『角のある子馬』
『一角の子馬』
ブランド名を考えていまして。
宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2012/03/15 11:35

jcraft さん　はじめまして

ブランド名として、フランス語で回答です

角を『すみ』とするフランス語はcoinです
それでは、意味が不明となりますので
角を一角獣の『つの』と解釈しております
子馬は、雄がpoulainで雌がpoulicheです

『角のある子馬』

●　Poulain à corne
●　Pouliche à corne

『一角の子馬』

●　Poulain unicorne
●　Pouliche unicorne

一方、子馬を小さな馬と表現もできます
小さな（形容詞petit）＋馬（cheval）で
Petit chevalで、これを上記のpoulainや
poulicheに置き換えも可能です　
ただ、名称としてはちょっと長いかも。。。

この回答へのお礼

すみません、最近のバタバタで返信遅くなりすみませんでした。

わかりやすく、回答頂きありがとうございました。

お礼日時：2012/03/18 04:28

No.1 回答者： koliane 回答日時： 2012/03/15 01:12

どこにこれを見ることがありますか？

『角のある子馬』 -> Le poulin qui a son coin.

『一角の子馬』 -> Le coin des poulains

えっと。。カドかカツですか？角に。。。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
色々考えていて、とても参考になりましたぁ
(^o^)

お礼日時：2012/03/15 07:53