楽しそう!の英訳

締切済

質問者：wendylover
質問日時：2012/03/17 10:48
回答数：3件

英語で「楽しそう!!」と言うとき

that's sound like fun

と言いますか？
もし良かったら「楽しそう」の英訳を教えて下さい。
切実ですのでよろしくお願いします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： one4all
回答日時：2012/03/17 13:06

it(that) sounds fun.

it(that) sounds interesting.

辺りが適当でしょうか。

it sounds great.

that sounds lovely.

this sounds fantastic.

といった具合に使われます。

- 3
- 件

通報する

No.2

回答者： SPS700
回答日時：2012/03/17 12:35

　　　＃１さんの、おっしゃる通りです。

　　　　「楽しそう」と結論づける根拠が

１。「耳」から入って来たら、聴覚がもとなので sound 「聞こえる」を使って
　　　　(It) sounds like fun.全部訳すると「（聞いたところ）楽しそうに聞こえる」

２。「目」から入って来たら、視覚がもとなので seem 「見える」を使って
　　　　(It) seems like fun.全部訳すると「（見たところ）楽しそうに見える」

　　　　転じて　　You seem to be having fun.　「楽しそうですね。＜あなた（がた）は楽しそうに見えますね」

　　　　などとなります。