日本語の歌詞が、英訳されている英文なのですが、
文法的に間違いはないのでしょうか。確認をお願いしたいです。
1.走り出したエンドロール
The end credit started to run.
と、英訳されてるのですが、
↓
The end credit started run
ではないでしょうか?
2.隣にいる君
You who are next to me.
と、英訳されているのですが、
↓
You are who next to me.
ではないでしょうか?
3.変わりない日々を消費していく
Days go by without change.
と、英訳されてるのですが、
↓
Go by days without change.
ではないでしょうか?
よろしくお願いします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
日本語で言う「体言止め」のような表現技巧は英語にはありません。
ですので、和文英訳のような文になるのは避けられません。
2だけ訂正します。その他は正しいです。
2.隣にいる君
You are next to me.
※関係代名詞を使うと、「隣にいない君」がどこかにいることになります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 However, studies that investigate the biologic fun 1 2022/03/27 10:46
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 英語の和訳問題で Those of us who are employed by a company 6 2022/07/31 12:05
- 英語 "In a considerable effect to those..." の In は正しいか? 3 2023/06/22 07:58
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
和訳を教えてください。
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
集計表英語で言うと
-
契約書を英訳する際の当事者「...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
女の敵は女
-
カタカナ表記の地番(住所)を...
-
英訳教えて
-
30th anniversary =創立30年で...
-
「有限会社○○○電設」を英訳して...
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
収録曲という単語の英訳を
-
"データをメモリに展開する"と...
-
「受託開発」の英訳
-
英語のオノマトペ?について
-
祝婚歌の英訳で困っています:...
-
バーナー配管図の英語表記について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
英訳お願いします。
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
アストロボーイの語源について...
-
集計表英語で言うと
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
対象⇒object, subjectの違い
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
和文英訳 減点
-
30th anniversary =創立30年で...
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
部品管理基準で使用する用語に...
-
「ご懐妊、おめでとうございま...
-
10の3乗の訳
-
「あなたは誰かにぶつかってそ...
-
最終講義の英訳
-
receiptとreceptionの使い分け
おすすめ情報