千家元麿の詩で漢字の読みがわかりません

千家元麿の詩「凡てのものが親しく」の中の「私は審つて疑つて見る」の「審つて」はどう読みますか。辞書には審らか（つまびらか）しか出ていません。原本にもルビはありませんでした。

No.3 ベストアンサー 回答者： dayone 回答日時： 2012/04/17 17:55

（１）『現代言語セミナー　辞書にない「あて字」の辞典／講談社α文庫／1995.8.20』

(54頁下段)「いぶかしい<=訝しい>」項目でその「あて字」として
下記２例とその作者＆作品名が記されています。

・不審しい…樋口一葉「われから」／堀辰雄「風立ちぬ」
・審しい…井上友一郎「蝶になるまで」／寺山修司「スポーツ版裏町人生」


（２）青空文庫『杜子春／芥川龍之介』三
http://www.aozora.gr.jp/cards/000879/files/170_1 …
　(三の段落の10行目)
老人は審(いぶか)しさうな眼つきをしながら、ぢつと杜子春の顔を見つめました。

上記の「あて字」の辞典と『杜子春／芥川龍之介』のルビにならえば、
「審つて」を「いぶかつて」とも読めるようです。

以上　解決の糸口に繋がれば幸いです^^

この回答へのお礼

どうも、ありがとうございました。
大変、助かりました。

お礼日時：2012/04/18 20:53

No.2 回答者： Anyoneother 回答日時： 2012/04/17 02:22

「いぶかって」だと思われます。

「変に思って」という意味でしょう。

大きい辞書なら「いぶかしい」「いぶかる」に〈不審〉の字をあてた用例が出ています。ただ、この詩のように審だけなのは、一般的なのか誤記なのか。もっと調べないとわかりません。

　キリスト教の聖書の翻訳で「審き さばき」「審く さばく」と使う特殊な例もあります。

この回答へのお礼

どうも、ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2012/04/18 20:55

No.1 回答者： Pinhole-09 回答日時： 2012/04/16 22:20

普通は審（つまび）らかと読むのですから

審（つまび）つて、と読むのでしょうね。

詳しく見てとの意味でしょう。

この回答へのお礼

どうも、ありがとうございました。

お礼日時：2012/04/18 20:56