
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
中国語の日本語表記は決まりがなくわかりにくいですね。
ピンインに忠実に読むのか、耳に聞こえるように記述するのか、古くからの慣習に従うのか、代替3つの方法があります。
人名でどう読むかは各人が決めるしかありません。
「黄」は人名でも黄河のような地名でも多いので、日本では従来から「ホワン」と記述するのが一般的です。黄河は「ホワンフー」もしくは「ホワンホー」です。
「志」はピンイン通りの発音は日本語では出来ないので、聞こえたとおりに「ジー」か「チー」になります。ただ、濁った音(ジー)は日本語としての響きが悪いので人名では「チー」の方が良いのではないかと思います。
「翔」はピンインに従い「シアン」しかないでしょう。ただし日本語としては発音しにくいので「シャン」とするほうがいいかもしれません。中国語で「シアン」と「シャン」は違う漢字とは思わないことです。
ということで私の推奨案は「ホワン・チーシャン」です。
実は私は中国人を呼ぶ場合は、すべて日本漢字読みにしています。
あなたの場合であれば「こう・ししょう」さんですね。日本人にとってはこの方が覚えやすいし、親しみがわきます。
向こうはこちらの名前を中国読みで呼びます。
慣れるとお互い全く違和感はありません。面白いですね。
No.8
- 回答日時:
そうですね、私も7番さんのように
日本の提出書類などで名前の上に書くフリガナであれば
コウ シショウ
黄 志翔
と書くのが一般的だと思います
中黒・は要らないと思います
No.7
- 回答日時:
「コウ・シ・ショウ」と書くのが、いいと思います。
黄はコウ、志はシ、翔はショウと読みます。これは全て音読みです。外国人の名前は音読みにするのが普通です。黄の音読みはコウの他にオウという読み方もあります。これは硫黄(イオウ)、黄土(オウド)と読みます。但し黄土にはコウドという読み方もあり、この場合は「あの世」という意味も出てきますので、ご注意ください。(これだから日本語は難しい!?)
訓読みは黄は「き」、志「こころざし」です。また翔の訓読みは「かけり」ですが、日常ではこの読み方は殆ど見かけません。
ちなみにピンインで-ngとなる言葉は日本語の音読みでは「ウ」で終わります。一方-nで終わる言葉は日本語では「ン」で終わりますので、何かの参考にしてください。
No.3
- 回答日時:
No.2です。
言い忘れましたが、外国名は姓と名を「・」で区切って表記するのが一般的です。
「志」はミドルネームですか? そうでなく「志翔」が名なら「ホワーン・ジーシアーン」が妥当ですね。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
ハン ジー シャン
と読むのでしょうか。
Han Zii Jan
日本語のローマ字で書いてみました
漢字を日本語で読むと
こう し しょう Kou Shi Shou
いろいろ書いてみましたが、シロウトですから間違えていたらごめんなさい
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・思い出すきっかけは 音楽?におい?景色?
- ・あなたなりのストレス発散方法を教えてください!
- ・もし10億円当たったら何に使いますか?
- ・何回やってもうまくいかないことは?
- ・今年はじめたいことは?
- ・あなたの人生で一番ピンチに陥った瞬間は?
- ・初めて見た映画を教えてください!
- ・今の日本に期待することはなんですか?
- ・【大喜利】【投稿~1/31】『寿司』がテーマの本のタイトル
- ・集中するためにやっていること
- ・テレビやラジオに出たことがある人、いますか?
- ・【お題】斜め上を行くスキー場にありがちなこと
- ・人生でいちばんスベッた瞬間
- ・コーピングについて教えてください
- ・あなたの「プチ贅沢」はなんですか?
- ・コンビニでおにぎりを買うときのスタメンはどの具?
- ・おすすめの美術館・博物館、教えてください!
- ・【お題】大変な警告
- ・【大喜利】【投稿~1/20】 追い込まれた犯人が咄嗟に言った一言とは?
- ・洋服何着持ってますか?
- ・みんなの【マイ・ベスト積読2024】を教えてください。
- ・「これいらなくない?」という慣習、教えてください
- ・今から楽しみな予定はありますか?
- ・AIツールの活用方法を教えて
- ・最強の防寒、あったか術を教えてください!
- ・【大喜利】【投稿~1/9】 忍者がやってるYouTubeが炎上してしまった理由
- ・歳とったな〜〜と思ったことは?
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
邪悪、激怒、歓喜という漢語が...
-
甘の間のぼうが一本ない漢字の
-
大至急お願い致します‼︎ 漢字に...
-
「数日」の読みを「すうにち」...
-
「港」の左側のサンズイ抜いた...
-
日本語学習者です。 二字熟語で...
-
カレンダーの素朴な疑問 1日(ツ...
-
消防団の整列した時の番号のか...
-
韓国語で雪はソルですか?ヌン...
-
「小盛」の読み方って??
-
音読みと訓読みの見分け方
-
日本語勉強しています! ひとつ...
-
読み方が一つしかない漢字
-
「極小」って「きょくしょう」...
-
あらゆる漢字の中で、読み方の...
-
夜の読み方 「よ」「よる」
-
作業場の正しい日本語の読みは...
-
音読みも訓読みも同じ漢字
-
もちいえ もちや 「持ち家」...
-
四象限図はどう読む?
おすすめ情報