Beatles の「ノルウェーの森」の正確な訳は？

名曲「ノルウェーの森」は、原題では Norwegian Wood ですが、この“Wood”は、“森”じゃないんですよね。あくまでも、「木」「木材」です。
果たしてジョンは、そのつもりで作詞したんでしょうか。そうすると「素敵じゃないか、ノルウェーの木」という訳になり、なんとも掴みどころのない詞になってしまいますね。レアな質問ですが、何か参考になるご意見を持たれる方、いらっしゃるでしょうか。よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： teruobou 回答日時： 2012/05/10 09:19

woodには「木」「木材」という意味以外にもちゃんと「森」という意味があります。

「森」じゃないと言われる根拠が分かりません。

この回答へのお礼

そうなんですね。ちょっと前に、「ノルウェーの森」の“森”は誤訳だ、という意見を読んだものですから、こっちも勝手に解釈していました。やっぱり“森”の方がしっくりきますよね。どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/05/10 09:23

No.3 回答者： 31192525 回答日時： 2012/05/10 09:27

＃２です。

「誤訳」がありました（汗）
その池は森の真ん中にある。でした。訂正しときます。

この回答へのお礼

重ね重ねありがとうございました。

お礼日時：2012/05/10 09:39

No.2 回答者： 31192525 回答日時： 2012/05/10 09:25

martha_mdさん、こんにちは。

＞この“Wood”は、“森”じゃないんですよね。あくまでも、「木」「木材」です。
これが間違い。

The pond is in the middle a wood
その木は森の真ん中にある。この場合のwoodは単数形です。
だから、Norwegian Woodはノルウェイの森でOKです。

この回答へのお礼

やっぱり、Wood は「森」でいいんですね。そうじゃないと、この歌詞、しまりがないですもんね。どうもありがとうございました。

お礼日時：2012/05/10 09:39