こんにちは、カリフォリニア在住です。
私のアメリカ人の友達は「行けばよかった」をshould have went といいます。
明らかに文法上は間違っていますが、普通に使います。
もちろんアメリカは文法上間違っている表現が普通に使われる場所ではありますが、
疑問なのは
(1)これはアメリカならどこでも使われていますか?(カリフォルニア以外でも?)
(2)逆に私がshoud have goneと正しく言えば、ネイティブにはイギリス英語のようにかたい感じに聞こえるんでしょうか?
(3)そして、行けばよかった以外にも、should have, could haveなどを使う場合、完了形の代わりに過去形が使えますか?たとえばshould have ate など。それかwent だけ特別なのですか?
よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
(1)これはアメリカならどこでも使われていますか?(カリフォルニア以外でも?)
使う人もいます。マクドナルドぐらいなら就職の面接でもポロリと出るかも、、、
(2)逆に私がshoud have goneと正しく言えば、ネイティブにはイギリス英語のようにかたい感じに聞こえるんでしょうか?
いえ、当たり前に聞こえます。
(3)そして、行けばよかった以外にも、should have, could haveなどを使う場合、完了形の代わりに過去形が使えますか?たとえばshould have ate など。それかwent だけ特別なのですか?
マ奇妙な言葉を使う人はネイティブでも結構いますから、そうこだわらなくてもいいと思います。僕の祖母の祖母は乗り合い自動車を「パス」(ハに○+ス」と言っていたそうですがれっきとした明治生まれの日本語ネイティブだった訳で、、、そんなものですよ。
No.2
- 回答日時:
アメリカには行ったことはあっても基本的には机上,ネット上でしか
英語と接しない人間の言葉としてお聞きください。
一つには過去と過去分詞が混乱している。
だから,went に限ったことではない。
もう一つ。
なぜ,went は go と極端に形が違うかご存知ですか?
それは wend で「行く」という古い英語があり,
その過去形が went でした。
原形・現在形は go(es) にとって代わられながら,過去形の went
だけこの古い英語が残りました。
逆に,この古い英語 wend を今使う時,過去形は wended という規則変化。
そして,この古い wend は wend-went-went
という活用,すなわち,went が過去分詞でもあった。
だから,この古い過去分詞 went を用いている,
すなわち,went にだけ特別に使われる。
考えすぎでしたね。
"should have went"
"should have came"
どちらについても,site:us, site:uk, site:gov
なんかで検索しても結構ヒットします。
乱れてるなあ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 'd の特定方法 1 2023/05/17 22:13
- 英語 中3の英語についてです。 have been 〜ing (現在完了進行形)の使い道がよくわかりません 8 2022/06/08 18:02
- 英語 英文について教えて下さい。 2 2022/06/14 10:37
- 英語 recently の語法 6 2022/05/28 08:13
- 英語 次の英文の上手い和訳を考えてください。 1 2022/04/23 13:35
- 英語 至急英作文添削お願いします!! 3 2023/01/22 16:00
- 英語 高一英語 助動詞 1 2023/05/15 20:44
- システム科学 英語 2 2022/12/25 17:44
- 英語 助動詞を使った文 4 2022/10/11 10:50
- 英語 英文法の使役構文について質問です。 I know you have got another book 1 2023/02/03 22:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報