No.2ベストアンサー
- 回答日時:
いいなぁ、こういうの。
No1さん、ちょっと”疑いすぎ(wonder)”ですよー
歌詞の場合、多少文法から外れても、直訳でなくてもOKでしょう。
What would you be after 10 years?
Would your dream have come true?
Could I go straight the way I chose?
Like the clear blue sky.
くらいで、韻が整いませんでしょうか?
No.3
- 回答日時:
No2,訂正です。
(すみません)3番目の文(フレーズ)は、やはり”YOUが主”と捉えるほうが自然ですね。
なので、ここは
Hope you go through the way you choose.
がよろしいかと思います。差し替えてください。
なお、YOUが主体の場合、You はまだ進路を決めていないとするほうが期待感がありそうなので
ChoseではなくてChooseとしてあります。
他に、you'll be on the way you choose とか、you'll be on your way といった表現があって、
響きはちょっとカッコイイのですが、これらはありふれていて、”使い古された”感があります。
それと、「after 10 years」は、歌詞のインパクトを考慮したフレーズであって、普通の文章
(例えば学校でのテストに解答する時など)では、「10年後」は「10 years later」ですから、
ご注意ください。
No.1
- 回答日時:
I wonder, in 10 years what you're doing.
I wonder if you'll have caught the dream you're chasing
I wonder if you'll be walking straight throught the way you chose,
the way like beautiful cloudless sky.
こんな感じでいかがですか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- モテる・モテたい 小説書いたり/歌詞//替え歌作曲 趣味で歌い手/バンド/カバーソングライターしてます よろしくお願い 1 2022/04/16 01:29
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 邦楽 一昨日聴いた曲がとても良い曲でもう一度聞きたいのですが、曲名も歌詞もアーティストも分からず困っていま 1 2022/08/15 01:01
- 作詞・作曲 作詞してみました。 1番の歌詞のみです。 アドバイスお願いします。 タイトルはまだ決まってないです。 9 2023/08/03 12:44
- 作詞・作曲 歌詞(英語) 1 2023/04/18 06:35
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
it is hard to over stateの訳...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
give it up to meの意味を教え...
-
英語の歌♪
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
訳が正しいかを教えてください。
-
See You Again は送別会の曲に...
-
和訳をお願いします。
-
Venus Say… ってどういう訳に...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
ZARD の曲「Season」の英語歌詞...
-
"jar of hearts"ってどういう意...
-
訳してください!
-
“ hell bent for leather ” と...
-
フォスター「草競馬」の歌詞に...
-
歌詞と歌が違って聞こえます。
-
Tell Your Story Walikin' の"...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
意味を教えてください!
-
give me upを日本語に訳してく...
-
lyrics musicの意味を教えてく...
-
浜田省吾のMONEYの英語部...
-
訳してください!
-
黒人霊歌「漕げよマイケル」の...
-
「Shake Hip」とは左右?前後?...
-
バックコーラスの歌詞を教えて...
-
歌詞カードって英語でなんてい...
-
you raise me upの歌詞の 倒置...
-
"back to school"の意味
-
女呼んでブギ
-
not ur friend の歌詞の意味だ...
-
歌詞の意味が深い って英語でな...
-
let it out and let it in とは
-
ナイナイ矢部のスタンドバイミ...
-
it is hard to over stateの訳...
-
the tide is high の訳
-
love is blindnessとは?
-
Tell Your Story Walikin' の"...
おすすめ情報