現在海外向けのネットショップを作ってます。
Terms and conditionなどの部分の書き方で迷ってます。
また、日本人が日本をベースでネットショップを行う場合は、やはり日本の法律だと思うんですが、そうすると、特定商取引法のような表示の方がいいのでしょうか?
多少英語はできるのですが、やはりTerms and condition的なものになると、それなりのフォーマルな書き方でないと駄目かなと思う反面、海外のサイトのをそのまま真似すると、自分の文体と雰囲気がずいぶん変わってしまって、他からいただいた文章って丸分かりなのも駄目ですよね・・・。
できましたら、英語の表記に関する参考になるページも教えていただけると嬉しいです。よろしくお願いします。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
インターネットビジネスに、国内向け、海外向けは有りません。
インターネットが、地球上を、宇宙船迄もを繋いでいます。
事業主体を日本として、情報発信をしていることを明示します。
根拠法は日本国の法律と言う事の明示です。
良くあるのが、中途半端な英文を法令解釈に使い、
英語の判る日本人からの、日本語、英語差異の指摘です。
お金をかけて、常に法律用語を英訳してくれる、
翻訳事務所との契約をお勧めします。
(私は、顧問料月間4万円、法律の英訳+要約英語文作成で
25万円~42万円を支払っています。)
最低限記載するのは、裁判は、東京地方裁判所を第一審とする。
取引に関係する法律は、日本国の法律に則って行われる。
の2点です。
この回答への補足
どうもありがとうございます。
個人ショップで、ebayの延長で販売したいレベルなので、専門家に頼むのは高額なのでできれば避けたいです。海外の友人たちも個人でお店を開いたりしてるので、そこまで事細かく書いてないショップもあるのですが、最低限は表示しておきたいという感じです。
> 最低限記載するのは、裁判は、東京地方裁判所を第一審とする。
> 取引に関係する法律は、日本国の法律に則って行われる。
ここがポイントですね。この部分をどう英語で表現するかが問題ですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 ネット上の犯罪。海外サーバーの場合、捜査が困難な理由は?取締るにはどうしたらいいか? 4 2023/08/04 13:12
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 Recently, dental implants have been suggested havi 4 2022/06/10 08:55
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 留学・ワーキングホリデー 中学生 留学面接 至急お願いします!!!! 3 2022/12/14 15:44
- Android(アンドロイド) 海外のAndroid 端末の場合、日本語全角は、どう表示されるのでしょうか? 1 2022/10/02 21:16
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報