中学生レベル？ この和訳一文を添削お願いします

昨日、家のすぐ近くで開催された航空ショーに行って来ました。
I went to a air show held very near my home yesterday .

No.4 ベストアンサー 回答者： wongfeifong 回答日時： 2012/05/21 14:43

atはいらないでしょうね。

nearはもともと形容詞・副詞なので、veryを使って修飾しても前置詞の役割を果たせはずです（ちょっとあいまい）。
ただ、間違いにはならないでしょうが、homeよりhouseがいいかと思います。
home・・・家庭的な意味を含む
house・・・建物自体を指す

この回答へのお礼

at不要で正解で良かったです。英語力ゼロではなくてほっとします。
とはいえかなり苦しい状態というのが分かりました。
houseはぜんぜん思い浮かびませんでした。なんということか。

助かります。ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/21 20:06

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2012/05/21 11:30

I went to an air show held at very near my home yesterday.

この回答へのお礼

ありがとうございます。
質問タイトルが間違間違ってましたすいません
補足質問なのですが、
very near my home は副詞句なのでで at は要らない、と思っていたのですが、違うのでしょうか？

お礼日時：2012/05/21 14:10

No.2 回答者： statecollege 回答日時： 2012/05/21 08:58

和訳？　和文英訳だから、英訳でしょう！

a air show ⇒ an air show

この回答へのお礼

そうです質問タイトルが間違っていました。
英語以前の問題ですね。
aとanの正誤に気づかないとは深刻な私です。
どうもありがとうございます。

お礼日時：2012/05/21 14:05

No.1 回答者： magnet625 回答日時： 2012/05/21 07:08

その訳で大丈夫ですよ。

この回答へのお礼

質問タイトルが間違っていましたｏｒｚ
和訳ではなく英訳でした。
ありがとうございます

お礼日時：2012/05/21 14:02