今日一日を振り返って、「今日は、とても楽しかった(いい時間を過ごした)」を
"I really had a great time."
と書いたところ、日本語を勉強しているイギリス人の方が下記のように添削と説明をしてくれました。
" I had a really great time."
"Your way means 本当に楽しかった, mine means すごく楽しかった."
添削は語順を変えていますが、説明を読んでもちょっとよく理解ができません。
自分が書いた文と添削者が訂正した文の違いは、何でしょうか?
"really"が修飾する語の違いでしょうか?
自分の文>”私は本当に”、いい時を過ごした。???
添削者>私は、”本当にいい時”を過ごした。???
これであれば、自分のオリジナルの文は致命的でどうしようもない間違いではないようにも思うのですが・・・。
どうぞよろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
イギリス人の方の日本語は残念ながら同じ意味に聞えますね。
I really had a great time. は、I had a great time. っていうのはホントだよ、ということ。つまり、I had a great time, which is true. もっと口語的に言うと、You bet I had a great time.という感じでしょうか。
I had a really great time.は、really が good を強めていますので、「とても楽しい時間をすごした」ということです。たぶんこちらが sasha_88 さんの言いたかったことでしょう。ですので、そこを添削されたのだと思います。
私なりにイギリス人になりすまして(達者な日本語で?)説明しますと——
Your way means 楽しかった、ホント, mine means めっちゃ楽しかった.
となります、
間違いの英文ではありませんが、言おうとされていることがずれている、という趣旨の添削だと思います。
とてもわかりやすい解説をありがとうございました。
よ~くわかりました。「イギリス人になりすまして(達者な日本語)」というところがかなり笑えました!
笑いを交えて文法の解説・・・高度な技です!(尊敬っ!)
言おうとしていることとのズレ、まさにそうでした。次回からは語順を間違えないようにしたいと思います。
No.1
- 回答日時:
reallyが強調してる場所が違います。
hadなのでややこしくなってますね。例えば、
・I really need a great time.
・I need a really great time.
この2つだと、
・いい時間が "本当に必要"
・"本当にいい時間”が必要
と微妙なニュアンスの差が生まれるかと思います。
回答とわかりやすい説明を有難うございます。
"need"に置き換えてくださったので、よくわかりました。
なるほど、少し違いますが、確実に違いますね。
疑問がすっきりしました。ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 asとwhenの使い分けについて。 I had a great time when I was wo 2 2023/02/01 21:56
- 英語 「名詞+形容詞/現在分詞/過去分詞+to不定詞の副詞的用法」の語順について 7 2022/09/22 05:27
- 英語 英語の質問です。助けてください。 1 2022/07/19 12:34
- 英語 ChatGPTって英語のライティングの添削もしてくれるんですか?(´・ω・`) 1 2023/03/17 19:57
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
- 英語 過去から見た未来を表す would 1 2023/01/14 17:09
- 英語 この英訳は合っていますか? 2 2023/04/12 18:22
- その他(メールソフト・メールサービス) メールソフトを教えてください 1 2023/03/28 23:32
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 英語 提示文の構造について(名詞+be that V?) 2 2023/05/19 09:46
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
以下の英作文を添削してくださ...
-
★至急★英文の添削をお願いいた...
-
英検準一級英作文についてです...
-
英語について質問です。 It too...
-
This is because という表現に...
-
教えてください A widespread b...
-
Hope your day goes well! これ...
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
not so much as ~ が、「~さえ...
-
(英文法)more + 数詞は不可...
-
獅子舞を英語で説明
-
英語で「最初の1時間」「終わ...
-
addの反対語
-
one which ってどう言う意味で...
-
「俺だけを見ろ」を英文にした...
-
「○歳のお誕生日おめでとう」の...
-
Which one?と聞かれたらどう答...
-
2転3転して申し訳ない って英語で
-
Employee have been parking in...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
This is because という表現に...
-
自由英作文のアイデアが浮かび...
-
Z会 添削のアルバイトの3次試験...
-
自由英作文の添削をお願いします。
-
英作文の添削をお願いします!! ...
-
That's only because~というとき
-
先生が英作文添削してくれない
-
becauseの否定文の後で使う使い...
-
自由英作文の添削をお願いします。
-
英作文お願いします タバコをや...
-
英検準一級英作文についてです...
-
英作文の添削お願いします。 孤...
-
the USAとUSA、the UKとUK
-
these と theの使い分けはどの...
-
Because節について
-
中学3年生です。 過去問である...
-
どなたか自由英作文の添削をお...
-
ChatGPTって英語のライティング...
-
100年に0.5秒短くなる
-
☆★グラフ読み取りに関する英作...
おすすめ情報