和訳をお願いします！

解決済

質問者：chappymiu
質問日時：2012/05/26 21:30
回答数：1件

A secure labeling system is in place for wine and in some countrious for beef.

A similar certification system of tracking fish from the ocean to the consumer could reduce the demand for, and therefore the price of endangered, uncertified products.

１文目はis以降が上手くつかめなくて、２文目は ,and～endangered,の挿入でめちゃくちゃになって上手く訳せません。

お時間がある方、どうかよろしくお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2012/05/26 22:21

A secure labeling system is in place for wine

and in some countries (in place) for beef.

安全ラベル（安全表示）システムは，ワインに（適していて），
そして，一部の国では牛肉に適している。

(be) in place for ～で「～に適している」
in some countries の in とダブるのでちょっとわかりにくくなっていますが，
上のように補うことができます。

A similar certification system of tracking fish from the ocean to the consumer could reduce the demand for (endangered, uncertified products)
and therefore the price of endangered, uncertified products.

同様の，海から消費者までへの魚の跡をたどる認証システム
（生産地や販路を明らかにするシステム）は，危険のある，認証されていない製品（魚）の
需要と，その結果，価格を下げるだろう。

日本語では自然につながりますが，英語的には
demand for ～で「～への需要」
price of ～で「～の価格」
前置詞が異なります。

共通の「～」部分をあとの一つですませる書き方です。