「あなたのせいではありません…

「あなたのせいではありません。私生活でつらいことがありました。
よくなったらまた返信するので、気にしないでください」という内容の文を
英語に翻訳できる方、どなたかおねがいします。

No.4 ベストアンサー 回答者： mis_muffet 回答日時： 2012/05/30 11:51

It is nothing to do with you. I had some tough time (experience).

I will reply to you when I feel better. So, please do not worry.

No.5 回答者： ShowMeHow 回答日時： 2012/05/30 11:51

直訳すると、こんな感じかな。

　
It's not your fault.
A harsh thing happened to my personal life.
I'll contact you again when I get better,
so please don't mind about it.

No.3 回答者： sayshe 回答日時： 2012/05/30 11:51

It's not your fault. I just had a hard time. I'll send a reply to

I get better, so don't worry.

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2012/05/30 11:51

It is not your fault. But I am going through a tough time of my own.

I will email you when I feel better. Don't worry.

とも。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/30 11:47

You're not to blame.

I had a pain in my private life.
I will reply when I'm revived.
Don't take it seriously, please.