乙女の祈りの英語名

解決済

質問者：copine
質問日時：2004/01/15 04:40
回答数：3件

乙女の祈りの英語名と作曲者のスペルも教えてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.3ベストアンサー

回答者： ChM
回答日時：2004/01/15 18:34

一般的なことは、#1、#2のご回答どおりですが、ポーランド語に少々ウルサイ私の立場で、付け加えさせていただきます。

作曲者名は、正しくは、ボンダジェフスカ Tekla Badarzewska-Baranowska (1834-61)で、最初のBaの「a」にはシッポのようなものが付きます。↓はポーランドのホームページですので、参考にしてください。
なお、姓名順が、日本同様、姓を先に置いていますが、ポーランドではかなり前(共産主義国家の末期)からこの傾向があります。郵便の消し印も、一部で「2004.01.15」の順になったものが使われています。
バダジェフスカという表記は、恐らく彼女の情報が最初に西欧の国(シッポ付きのａ字の存在しない国)から日本にもたらされた結果と推測しています。
かつての「連帯」委員長で大統領も務めたワレサも、より正確には「ワウェンサ」ですが、アメリカあたりからの初期情報によって「ワレサ」表記になったものでしょう。せめて「ワレンサ」ぐらいにして欲しい、のが私の願いです。余談になりました。お許しを。
なお、「乙女の祈り」の原題は、↓の下のほうに斜体で示されている「Modlitwy dziewicy」です。
ちなみに彼女は、この作品への答えに当たる「かなえられた祈り」という曲も作曲しています。作曲したピアノ曲は35曲(が知られている)にのぼるとのことです。

参考URL：http://wiem.onet.pl/wiem/004b74.html

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

詳しい回答ありがとうございました。
ひとつ教養がまた増えました。

通報する

お礼日時：2004/01/16 00:55

No.2

回答者： naomi2002
回答日時：2004/01/15 05:21

曲名は、A Maiden's Prayer

作曲家は、　Badarzewska（テクラ・バダジェフスカ）

ファーストネームのテクラの綴りはわかりません。
この作曲者は、ポーランド生まれの女性ピアニスト＋作曲家で、27歳の若さで亡くなってしまい、知られている作品は、これ１曲だけのようです。

ピアノ曲集のCDの説明書に書いてあったので、たぶん間違いないと思います。