日本語訳を!c13-6

お願いします!続き
　Back among mere mortals,the Brahmin men were taught the sacred scriptures and conducted sacrifices. And that was the main job they were born to do. In early Vedic times,every kind of responsibility was delegated to a particular group,or varna.For example,people of the Kshatriya group owned land,fought wars,and ran the government.The members of the Vaishya varna became craftsmen and traders.The Shudra group worked the land,swept the streets,emptied the latrines,and collected garbage and dumped it outside the city.Although at first it was possible for people to move from one varna to another,changing places was discouraged,and after about 1000 BCE,it was not allowed at all.
　Based on what varna you were born into,your career was decided for you.Any say you had in the matter was narrowed even further by whether you were a boy or a girl.Brahmin boys learned the rituals and scriptures that their fathers,brothers,and uncles did.Brahmin girls and women fed and clothed their families and cared for the young,the elderly,and the sick.They also performed religious rituals,especially the daily worship of the female deity who protects the home and family.Many aspects of women's worship was not part of the early Vedic scriptures－it was handed down from mother to daughter from very ancient times.
　We don't know very much about women and men from the lower classes,because the records we have,the Vedas,the Mahabharata,and the Ramayana,are about the upper classes.Many scholars believe that the need to earn a living meant that men and women worked together more equally among the other classes than they did among the Brahmins.Non-Brahmin women were allowed and even encouraged to get an education and sometimes were trained in warfare.

No.2 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2012/06/07 03:32

　単なる人間世界に戻ると、バラモンの男性は神聖な経典を教えられて、捧げものを執り行いました。

そして、それは、彼らがそのために生まれてきた主要な仕事でした。 ベーダ時代の初期は、あらゆる種類の責任が、特定のグループまたはバルナに任されていました。 たとえば、クシャトリヤのグループの人々は、土地を所有して、戦争をして、政府を運営しました。 バイシャのバルナのメンバーは、職人や商人になりました。シュードラのグループは土地を耕して、通りを掃いて、便所を空にして、ゴミを集めて、都市の外にそれを捨てました。 最初、人々は1つのバルナからもう一つのバルナに移ることができましたが、地位を変えることははばまれました、そして、紀元前1000年頃以降、それはまったく許されませんでした。
　あなたがどんなバルナに生まれたかに基づいて、あなたの職業は決められました。 その問題についてのあなたの意見は、あなたが男の子か女の子かで、一層、狭められました。 バラモンの男の子は、彼らの父、兄、おじが学んだ儀式と経典を学びました。 バラモンの女の子と女性は、彼らの家族の食事作りと服作り、子供、お年寄り、病人の世話をしました。彼らは、また、宗教的な儀式、とりわけ家と家族を保護する女神の毎日の礼拝を行いました。 女性の崇拝の多くの面は、初期のベーダ聖典の役割ではありませんでした　―　それは、非常に古代の時代から、母から娘へと伝えらたのでした。
　我々は下層階級出身の女性や男性についてはあまり多くを知りません、というのは、ベーダ、マハーバーラタ、ラーマヤーナと言った、我々が持っている記録は上流階級についてのものだからです。 生計を立てる必要のために、バラモン以外の階級では、男女が共により平等に働いたと、多くの学者は信じています。 バラモンでない女性は、教育を受けたり、時には、戦争の訓練を受けることを許されたり、奨励されたりさえしました。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2012/06/07 07:48

No.1 回答者： drum_KT 回答日時： 2012/06/07 01:44

あなたのされていることは、「質問」ではなくて「翻訳依頼」ですよね？