let (O) atrophy 他/自動詞?

But as soon as we leave the external discipline of school, many of us let our minds atrophy.

*

many of us let our minds atrophy

の部分なのですが、

「私達の多くは 私達の知力を 衰えさせる。」

という意味で良いと思うのですが、

atrophy　には、以下の２つの意味があり、

【自動詞】衰える
【他動詞】衰えさせる

上記の場合の atrophy はどちらになるのでしょうか？

宜しくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/06/24 20:14

let O 原形で「O に～させる」

この原形が atrophy です。

たとえば，「私に行かせる，行くのを許す」が
let me go で I go の関係が成り立ちます。

すると，ここでは our minds atrophy「私たちの心が衰える」
の関係があって，let によって，「私たちの心を衰えさせる」
となります。

すなわち，自動詞の「衰える」の方です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。分かりました。

お礼日時：2012/06/24 20:25

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2012/06/24 19:51

let someone do (something)

例文の場合、目的語がありませんのでatrophyは自動詞です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/06/24 20:25