漂白する

英語を使い慣れた方に質問です。
“漂白する”について辞書で調べたら、
「whiten」：何かを塗って白くする
「bleach」：さらして白くする
「blanch」：元の色を除いて白くする
とありました。

実際に会話で用いる時、上記以外の使い分けがあるのでしょうか？
例えば、“白骨”は「bleach」されたと言うのでしょうか？
教えて頂ければ幸いです。

No.1 ベストアンサー 回答者： paperdenim 回答日時： 2004/01/21 23:34

アメリカでは、日常会話では、”漂白する”は”Ｂｌｅａｃｈ”です。

　洗濯物の漂白とか。
”Ｗｈｉｔｅｎ”もよく出てきますが、これは”白くする”という感じです。。。つまり漂白のように色を抜いて白くするのではなくて、白く塗るわけですね。　歯を美容のために白くするときなんかは”I'd like to whiten my teech”です。
”Ｂｌａｎｃｈ”は・・・？　在米１１年の私がそんなに日常会話で使わないってことは、そんなに頻繁に会話に登場する単語ではない！？とは思います。

No.3 回答者： Dinosaurs 回答日時： 2004/01/22 20:26

>例えば、“白骨”は「bleach」されたと言うのでしょうか？

新英和中辞典 第６版 （研究社）によると
はっこつ/ 白骨
a bleached white bone.

死体はすでに白骨化していた.
The body had been reduced almost to a skeleton.
などとありますが、

単に　skeleton 　で良いと思いますよ。

参考URL：http://story.news.yahoo.com/news?tmpl=story&u=/i …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2004/01/22 22:47

No.2 回答者： fun_fun 回答日時： 2004/01/22 01:28

私もアメリカ滞在１４年の経験から＃１回答の方に１００％同意します。