1,「きっとそうなるだろう」という意味でしょうか?「会」をどけて、「将是非常(きっと重要な議題になる)~」でも意味的にいいのでしょうか。
2,「前」と呼応して、「直前」にの意味でしょうか?辞書にのってなかったので、質問いたしました。
「ニュース原稿」
CCTV消息:在媒体的聚焦之下,野田佳彦今天启程开始了他作为日本首相的第一次访美的行程。据报道说,安全方面的话题将会是非常重要的议题。就在野田出发之前,日美就棘手的驻军问题达成了协议,常驻冲绳的1.9万名美军当中将近一半将转移到位于关岛、夏威夷、澳大利亚的美军基地。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「会」は、ご質問のように意味としては「そうなるであろう」という可能性を表す助動詞(能願動詞)です。
「~なはずだ」否定形で「~なはずはない、~なわけはない、ありえない」というような表現に使われます。
「きっと」という語感を加えて強調しています。
「会」がなくても「~となるだろう」といいう表現にはなりますが、ニュースとしての緊迫性、話題性から言うと、こういう助動詞や副詞は使われるのが常道でしょう。
「就」は副詞として、「在野田出发之前」を強調しています。
「まさに出発前に」、「ほかでもなく出発の前に」ということになります。
「直前に」と訳してもよい場合もありますが、「直前」と言う場合は時間的(時刻として)に非常に近いことに主眼を置くこともあるのに対して(例「試合の直前に雨が降った」)、この場合は順序やつながりとしての直前なので(例「試験の直前に予習していた内容」)、注意が必要です。
かっこ内の例文の日本語でおわかりになるでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 野田佳彦(隠れ自民党一派)民主党政権の正体・実態 1 2022/06/10 22:57
- 野球 パ・リーグの話 1 2022/06/13 11:07
- 政治 岸田首相がキーウで戦死したら国葬は確実ですか? 7 2023/02/26 11:36
- 政治 次の、野田佳彦や安倍晋三や麻生太郎や甘利明や河野太郎や岸田文雄らの正体を暴露した情報 2 2022/10/31 15:00
- 囲碁・将棋 日本議員はいつもモメてますが、日本棋院もモメる事があるんですね? 2 2022/10/15 09:02
- 野球 星野巨人が実現していたらどうなっていたと思いますか? 2 2022/04/30 12:28
- 就職 現在大学2年生です 就活に漠然とした不安を感じています 早稲田大学政治経済学部でTOEICは850点 2 2023/02/12 01:24
- 文学・小説 先程三島由紀夫の宴のあとを読了したのですが、いまいちこの小説の主題がわかりません。 読み終わってこう 1 2022/10/17 02:58
- 政治 岸田改造内閣の人事についてですが、農林大臣が農協出身、厚労副大臣が医師会出身、総務副大臣が全特出身と 3 2022/09/23 02:36
- 転職 詰み、、、 3 2022/05/27 21:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"~せりの意味は?"成功せり、...
-
【たれ】の意味
-
「なりし」の意味
-
「来し」の読み方
-
言葉の使い方
-
~ならぬ の使い方(意味)を教...
-
「来たれり」とはどういう意味...
-
俳句での「し」の使い方がわか...
-
文語「来(きた)り」と「来(...
-
古文の「ぬ」について
-
「~だこと」/「~ですこと」...
-
「良いそう」と「良さそう」の...
-
【古文】 「ずなり」の「なり...
-
思った と 思っていた の違いは...
-
いそう、いなさそう、本則はど...
-
「そう」の品詞
-
かくあるべし かくたるべしとは?
-
「長たらしむ」の訳し方を教え...
-
「~です」と「~なんです」の...
-
漢文【慎み無かる可けんや。】...
おすすめ情報