ラテン語で「非自己原因」はどう言うのでしょうか。

「自己原因」（自己の存在、本質的性質、変化・運動の原因となっている物質）としての実体は　causa sui というそうですが。（この「自己原因」理解で間違っていましたら、御訂正下さい。）
「自己原因」でない物質即ち「非自己原因」は、non causa sui とでも言うのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/07/14 22:00

非自己原因ではなく

causa sui に対立することばとしては

causa alterius 他者原因

が適切だと思います。文脈によっては使える使えないが
あるでしょうが。

Liber est qui est causa sui, et non causa alterius.

この回答への補足

この例文は「自己原因である者は自由だが、他者原因である者は違う。」という意味でしょうか。ラテン語は辞書さえ持っておりませんので宜しく御回答下さい。

補足日時：2012/07/15 10:13

この回答へのお礼

誠に有難う御座いました。

お礼日時：2012/07/15 10:14

No.2 回答者： lupinletrois 回答日時： 2012/07/15 16:00

自由は、自己原因であって、他者原因ではない。

対比のわかりやすい使用例を書いたつもりが、引っかかるとは、
予想外でした。ラテン語の非～の造語を質問するくらいだから、
特別な用語だけわからないだけかと思ってました。

ところで、causa alterius は、求めていた答えに当てはまったのかな?

この回答へのお礼

誠に有難う御座いました。はい、lupinletrois 様、trgovec 様の御蔭を持ちまして、causa alterius は良く分かりました。高年の哲学の初学者として、語学や言語学に手が回りませず、インフォーマント役の方々にお助け頂かなければなりません者ですので、御寛恕下さい。

お礼日時：2012/07/15 17:37