日本語を中国語に訳す問題です５

毎回添削してくれた皆様、本当にありがとうございます。
もしよろしければまた添削をお願いします。

１．ヨーロッパには何回かいったことがありますが、中国はまだです。
２．北京ダックを食べたことがありますか。
３．私はその研究会に一度だって欠席したこはありません。
４．彼女は映画が好きではないようだ。

１．我去過欧洲几次但是還没去過中国。
２．我吃過北京（火考kao）鴨ma？
３．我没有缺過一次席那研究会。
４．ta好像不太喜（又欠huan）似的。

No.4 ベストアンサー 回答者： tennnou 回答日時： 2004/01/24 23:04

1:ta好像不喜（又欠huan）電影。

＝
(彼女は映画が嫌いなようだ)

2:ta好像不太喜（又欠huan）看電影似的。＝
(彼女は映画が好きではないようだ)。

上記2:は tennnouの初回回答です。

好像～似的構文(推量表現) の好像は、附加しても附加しなくても可。正確には附加します。
似的 を附加しない場合は通常、簡便用法になります。間違いでは有りません。
ta好像感冒似的。
ta好像不想去日本似的。
ta好像喜（又欠huan）他似的。などなど各種使えます。
状況による限定用法はないと考えていますが・・・

不喜（又欠huan）：好きではない(嫌い)。
不太不喜（又欠huan）：あまり好きではない(婉曲的説話)。
好像～似的 の構文は抽象的・具象的に
～のようだ、～みたいだ のときに使用し、婉曲用法になります。

看電影 としたのは、映画を見るのは～ の意味あいです。
電影だけだと映画その物になります。映画に携わる業務、映画を造ること、劇場やTVで放映する映画、CDの中にある映画、ゲームの中にある映画全部が含まれと想います。

以上、補足追記でした。あしからず。

No.3 回答者： awayuki_ch 回答日時： 2004/01/24 19:19

nagi13579さん、こんにちは。

添削させていただきます。

１．我去過欧洲几次，但是還没去過中国。
２．ni吃過北京（火考kao）鴨ma？
３．那個研究会，我連一次也没有缺席過。
４．ta好像不喜（又欠huan）電影。
不太＝あまり～ない
「似的」は比類を表す時によく使います。たとえば、「好像shui着了似的」（どうやら眠ってしまったらしい）
「彼女は映画が好きではないようだ。」の訳文の中で、「似的」を使うとどうも違和感が感じます。

ご参考になれば嬉しいです。

No.2 回答者： noname#14222 回答日時： 2004/01/24 18:25

素人です。

ご参考までに。

１．ＯＫ　（但是の前に「，」を入れても可）
２．我→Ni　でＯＫ
３．我一次也没有缺席那研究会。
４．ta好像不太喜（又欠huan）看電影似的。
　「似的」はなくても可

No.1 回答者： tennnou 回答日時： 2004/01/24 17:16

１.我去過欧洲几次但是還没去過中国。

→ 我雖然去過欧洲几次,但是還没去過中国。
or 几次 を 几tang4 と置き換え可。
雖然sui1 ran2 ～ 但是：主従複句。～といえどもしかし～である。
tang4：走にょうに尚。行動の回数を表す量詞。

２.我吃過北京（火考kao）鴨ma？
→ ni吃過北京（火考kao）鴨ma？
or 吃過北京（火考kao）鴨ma？

３.我没有缺過一次席那研究会。
→ 我連一次也没有缺席那(場)研究会。・・強調陳述句。
or 我一次也没有缺席那(場)研究会。・・やや普通陳述句。
連lian2 ～：～の部分を強調表示する介詞、也yie3を伴う。
場chang3：会議・国会などの量詞。
也ye3 ～：～も～ / ～だって～。

４.ta好像不太喜（又欠huan）似的。
→ ta好像不太喜（又欠huan）看電影似的。
好像 → 好象hao3 xiang4 でも可。
好象 ～ 似的：～のようだ。