英語質問：完了した「complete」の使い方

「私は設定作業が完了しました」

の英訳をした場合、

I have been completed the configuration.
I completed the configuration.

どちらが正しいですか？　

もしくは他に良い表現があれば教えてください。


よろしくお願いいたします。

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2012/07/19 11:50

have been 過去分詞は受動態の現在完了です。

だから，I が主語だと確かにおかしいです

The configuration HAS been completed.
なら正しいです。
こんな have/has が何の迷いもなく出てこないようだと
人の英語をどうこういう資格はありません。

It HAS been completed the configuration.

これも has になるはずですが，
こんな英語はありません。
ドイツ語ではこういう受動態があり得るのですが，
英語ではまったくの誤り。

complete 自体が「完了する」ですが，
I have completed the configuration.
現在完了なら，今の気持ち。
今，その場面にいる。

I completed the configuration.
なら，ただ「完了した」という事実。
昨日のことかもしれないし，たった今のことかもしれない。

No.2 回答者： traxxx 回答日時： 2012/07/19 11:22

The configuration have been completed.

です。

もしくは、It have been completed the configuration.
です。

この時のItは特に意味はありません。

私を主語にして受動態にすると、私の設定がなされたということになり、
人間が機械であるかのように聞こえ、
私の設定が完了されました、と　ロボットであるとの主張になり、
笑われます。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/07/19 11:19

I completed the configuration.

で十分です。