アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

got my map on my way

解決済

  • 質問者：jun1225
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

和訳お願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　　　地図を持った（＝旅行の準備はできた、そら）行くぜ！

    • good
    • 0
    • 件
通報する

No.2

  • 回答者： M_Sato
  • 回答日時：

前後関係がわからないので何ともいえませんが、mapがmy mapとなっているので、比喩的な表現なのでしょうか。

私訳を示します。
「進むべき道は途中で（やりながら）みつけた」
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

回答いただきありがとうございました。
前後って重要ですもんね…説明不足ですいません( ；´Д｀)

通報する
お礼日時：2012/07/20 20:10

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報