No.7ベストアンサー
- 回答日時:
「何ですって」と云う関東弁そのものが、状況によっては聞き捨てならない
という反発する感じの言葉です。「なんやて、」も同じニュアンスです。
「なんやてーもっぺんゆうてみい」なんて恐喝に近いですね。
「ちょっと聞き取れなかったのだけど、なんですって。」というい感じの言い方でしたら
「ちょっと聞き取れへんかったんやけど、なんですのん。」とか「なんていいはったん」
「なんですって」「なんやて」も相手に面と向かって言う言葉としては険悪です。
第3者に自分が聞き取れなかったりした時、聞くのならいいでしょう。
「なんですって」は「なんだって」の丁寧語です。関西弁に置き換えるのでしたら、
「なんですのん」っていう感じでしょう。
前後の文脈のよって言葉は変わります。
普通「なんておっしゃたの」「なんていいはったん」ぐらいではないのでしょうか。
No.8
- 回答日時:
>「何て言ったん?」を目上の人に言う場合はどうなりますでしょうか?
大阪人同士だと大阪弁そのものがやや丁寧ないいまわしにはなるのですが、
そういう場合は、
「すんません。ちょっと聞きとれなかったんで、
もういっぺん言うてもらえますか」ですかね。
そういう場合に「なんやて」は使いませんね。
「へー?」とか「はぁー?」と同じで
あまり行儀のよくない言い方ですので、
仲の良い友達とかならありですが、
あまり知らない人にも使いませんので。
No.5
- 回答日時:
もう少し細かい状況があればいいと思うのですが、そもそも日本人の場合、目上の人にあまり「何ですって?」と聞き返すことってないように思います。
映画の字幕ではよく見る表現ですが。
先の回答にある「何て言わはりました?」はまあまあよく使う言葉ですが、「もう一遍、言うて(は)くれはりまへんか?」はあんまり使わないと思いますよ。
もし言うとしたら「もういっぺん言うてもらえませんか」とか「もういっぺん言うてください」とか。
また、「いってくれへん」も「言うてくれへん」の方が自然です。「言って」を「言うて」とするだけで、大阪らしさが出る(と分かる人には分かる)と思います。
いずれにしても、「何ですって?」に相当するような感じではないように思います。
「何やて?」とか「何て?」が一番、「何ですって?」に近い表現だと、私は思います。
「何やて?」は「けんか腰」というご意見もありますが、実際は言い方次第で、けんか腰にもなるし、全くそんなふうに聞こえないこともあります。
ただ、ぞんざいな言葉ではあるので、目上の人に「何て?」「何やて?」とは言わないので、目上の人相手であるならばNGでしょう。
思いっきり意訳してしまうなら、「ほんまですか?」というのも状況によったらアリだと思います。
状況が分かれば、また別の「思いっきり意訳」ができるかもしれません。
何とか大阪弁でということのようですが、特に目上の人に対しては何でもかんでも大阪弁でしゃべっているわけではないので、ほかの部分でその発言者が大阪の人であることが分かるように表現してあれば、すべてのセリフを大阪弁にする必要はないと思います。
大阪の人間からしたら、そんなふうに無理矢理すべてを大阪弁にしていたら、不自然だと思ってしまいます。
丁寧な回答、ありがとうございました。
海外のドラマで、地方出身の人が目上の人の前でつい方言で言ってしまったという場面で
そこだけどうしても標準語ではない言葉で表現する必要があるためポピュラーな大阪弁にしようと
考えたのですが、でたらめな言葉にするわけにもいかず皆さんにお聞きしました。
意訳はできない場面なので皆さんの回答を参考にいろいろと考えてみます。
確かに日本人は聞き返しませんよね…
No.3
- 回答日時:
大阪在住です。
他の人も言ってましたが、「なんて?」になると思いますよ。
これで足りないなら、「なんていったん?」とか「もっかいってくれへん?」になると思います。
テレビみたいな、コテコテの関西弁の方はほとんど聞かないのでわかりません。
ちょっと変ですけどわかりやすいですよ↓
参考URL:http://ja.uncyclopedia.info/wiki/%E9%96%A2%E8%A5 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- ドラマ 「世にも奇妙な物語」聞き取れません。教えてください 2 2022/04/12 23:56
- 関西 至急 小4息子と母 京都~大阪旅行(初USJ)の計画について 3 2022/12/11 17:02
- 関西 関西の方に質問です。 東京から関西に引越してきた人が、ずっと関西に住んでるのにいつまでも標準語だった 8 2022/06/12 14:09
- 政治 70代女性の、1億2千万円もの取引については、銀行の方で、変だなと思わないといけませんよね? 1 2023/06/28 12:32
- がん・心臓病・脳卒中 人工弁での障害年金の初診日について法律詳しい方教えてください。 今度、心臓弁膜症の手術により人工弁を 4 2023/05/21 07:18
- その他(言語学・言語) >大阪人の言う東京弁、江戸弁って何ですか?20年住んでますが落語でしか聞いたことありません。標準語な 4 2023/05/20 16:40
- 政治 橋下徹弁護士は、行列の出来る法律相談事務所で有名になって、大阪府知事となりましたが、そのテレビ番組に 3 2022/11/22 22:55
- 関西 昔の大阪駅 2 2022/08/10 15:20
- 日本語 津軽弁や京都弁などの方言を話して生活を送っている方に質問です。 標準語での暴言は怖いなーと思いますか 3 2022/09/09 10:30
- 関西 大阪で生まれ育った人間や長年住んだ人は何故コテコテっぽい人が多いのでしょうか? 1 2023/04/09 14:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
関西弁はなぜ人を不快にさせる...
-
日本へ架ける国際電話のcountry...
-
贈呈式の司会進行の原稿につて
-
くら寿司WiFiパスワード分から...
-
JRで神戸駅から大阪まで 快...
-
大阪に合わない
-
大阪人ってどうして威圧的なん...
-
関西弁で言う「ええしの子」の...
-
キャバ嬢です。 お客様が好きに...
-
「○○さんの家」という意味で「...
-
関西のノリがほんとにしんどいです
-
「無理しないでね」って意味だ...
-
大阪で高校生でも入れるような...
-
複数列の平均を出したい
-
友達(東京人)が大阪が合わな...
-
電話番号の最初の3桁や4桁って...
-
大阪が嫌いになりだした
-
大阪弁の「かんにんなー」の意味
-
挨拶になるおやじギャグorダ...
-
教育実習先が見つかりません・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
関西弁はなぜ人を不快にさせる...
-
くら寿司WiFiパスワード分から...
-
日本へ架ける国際電話のcountry...
-
キャバ嬢です。 お客様が好きに...
-
贈呈式の司会進行の原稿につて
-
JRで神戸駅から大阪まで 快...
-
大阪人ってどうして威圧的なん...
-
大阪に合わない
-
大阪人ですが、大阪人が嫌いで...
-
大阪が嫌いになりだした
-
電信棒という表現は方言ですか?
-
「無理しないでね」って意味だ...
-
「○○さんの家」という意味で「...
-
風俗の大阪のアポロビルみたい...
-
大阪で29cm以上の靴を扱っている店
-
複数列の平均を出したい
-
友達(東京人)が大阪が合わな...
-
関西のノリがほんとにしんどいです
-
距離とか考えずに、パッと浮か...
-
電話番号の最初の3桁や4桁って...
おすすめ情報