西語でun,dos,tres

Ricky Martin(メキシコ出身の若い歌手）が
ー　"Un",　Dos,　Tres、この後はun pasito又はun pacito（に聞こえました。）
と歌っているのを聴きました。

私は今も勉強中の段階ですが、Unは単数の男性名詞の前に来て「一つの」又は「或る」と言う意味だと理解していました。　この理解は間違っているのでしょうか。

それとも国、地域、時、場合や人それぞれによってUnともUnoとも言うのでしょうか。

ご存知の方ご教示戴ければ幸甚です。

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2004/01/25 14:12

Ricky Martinはプエルトリコ生まれです。

20才前に活動拠点をメキシコに移しています。それはさておき、彼が
母語であるスペイン語の発音を間違えるとは思えないのですが・・・Unoのoを軽く発音していて聞き取りにくいだけではありませんか。Uno, dos, tres

1.unoは基数（数を表す数詞）にも不定冠詞にも使われるので、どちらの意味かは文脈で理解します。

2.unoは男性名詞の前では-oが脱落してunとなります。
un libro, un perro
女性名詞の前ではunaとなります。
una mujer, una casa
3.数詞と不定冠詞の見分け方

Un dia fuimos a la playa.
ある日、私たちは浜に行きました⇒不定詞
En el pueblo habia solo una casa.
その村には一軒だけ家があった⇒数詞

歌詞のun pasitoは多分「小さな一歩」という意味で
使われていると思います、つまり数詞です。

この回答へのお礼

早速のご回答有り難うございます。

R.Martinはプエルトリコ出身でしたか。　間違ってすみません。

もうちょっと聞取りを訓練して、ご指摘の弱く発音する母音を聞き逃さないように努力します。

今後共よろしく御指導お願いします。　どうも有り難うございました。

お礼日時：2004/01/25 14:29