辞書にはあるのに変換されない単語

Win XP Pro、MS-IMEを使用しています。いくつかの単語が正しく変換されないので、辞書登録（単語登録）をしようと思いましたが、登録しようとすると「すでに辞書に登録済みです」と表示されます。しかしその後も変換されません。主に以下の３つです。

PC歴19年です。なお職場のPCで発生し、自宅のPC（Vista MS-IME)では発生しません。

へいげん（平原）・・・・・・ 経威厳、あるいは屁威厳（屁に威厳があるとも思えませんが：苦笑）
すでに（既に） ・・・・・・ 巣でに
にち(日） ・・・・・・ 二血

どうぞお教え下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： koko88okok 回答日時： 2012/07/26 13:07

IMEが壊れたようです。

MS-IMEの「修復」ボタンを押してリセットする。
または
IME2010にバージョンアップする。
のいずれかをお試し下さい。

「日本語入力ソフトの変換がおかしい」
http://trendy.nikkeibp.co.jp/article/qa/trouble/ …

「Office 2010以前のOffice製品でIME 2010を利用する」
http://www.atmarkit.co.jp/fwin2k/win2ktips/1317i …

この回答へのお礼

IMEの修復機能を探し出し、復旧しました。しかしこれまでのユーザー辞書（単語用例登録）は消えてしまいました（涙）。でも貴重なご助言、ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/26 13:51

No.2 回答者： frown_knight 回答日時： 2012/07/26 13:06

MSIMEの再インストールという回答が付いていますが、そこまでしなくても辞書ツールから学習結果のリセットをすれば直るかもしれません。

この回答へのお礼

IMEの修復機能を探し出し、復旧しました。しかしこれまでのユーザー辞書（単語用例登録）は消えてしまいました（涙）。ご助言、ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/26 13:43

No.1 回答者： chie65535 回答日時： 2012/07/26 12:36

使用頻度を学習した際に辞書が壊れたと思われます。

MS-IMEを再インストールしてみて下さい。

この回答へのお礼

やはり辞書が壊れていたようで、修復機能を使って復旧しました。ご助言、ありがとうございました。

お礼日時：2012/07/26 13:52