家事がんばってねを英語でいうと？

Keep up with your housework.
上の文章で考えてみたんですが、あっているでしょうか？

試験頑張ってねとかは、本などによく書いてあるのですが
Good luck on your test.

それを使うとニュアンスとして違うと思い質問してみました。

No.3 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/08/16 08:34

アメリカでは、家事はさっさと済ませてしまうものなので、テストとはちょっと様子が違います。

Ｊｕｓｔ　ｇｅｔ　ｉｔ　（ｈｏｕｓｅｗｏｒｋ）　ｏｖｅｒ　ｗｉｔｈ．

みたいなニュアンスが似合うと思います。

宿題と同じですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
そいう表現もありましたね。

お礼日時：2012/08/17 20:52

No.2 回答者： mstk2 回答日時： 2012/08/15 11:25

どういうニュアンスを伝えたいのかによりますが、

とにかく相手の苦労をねぎらいたいのであれば、
Oh honey, I always thank you for your good jobs (on housework), sincerely.
などと情熱的にやれば、相手も気分がよいのでは。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

7644641さんのような、ありがとうというのもおもいついたんですが、

ありがとう、これからも頑張ってねということだったので。
がんばっての意味合いの文を考えてました。

お礼日時：2012/08/17 20:50

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/08/15 09:32

Keep up with your housework.

当たらずとも遠からずですね。
意図は伝わりますが、遠まわしに
『あんたドンくさいんだからしっかりね』
という底意が何となく感じられます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=keep+up+with

従ってもっと直截な

Get a hustle on your housework.

がこの場合はフィットするように思いますよ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=get+a+hustle+on

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。
たしかにkeep　up　with　だと上から目線ないいかたの時しか成立
しないですね。

お礼日時：2012/08/17 20:54