北原白秋のうた

白秋の「碓氷嶺の南おもてとなりにけりくだりつつ思ふ春のふかきを」の訳をできるだけ具体的に教えて下さい！お願いします！

No.1 回答者： ruri77 回答日時： 2004/02/01 21:32

「できるだけ具体的に」とまではいきませんが

下記の参考URLにありました。

参考URL：http://www.jrscomware.com/kondou/data/bbs/friend …

No.2 回答者： jakyy 回答日時： 2004/02/01 22:46

碓氷嶺の　南おもてと　なりにけり　くだりつおもふ　春の深さを

残雪がまだ残っている碓氷嶺（群馬県碓氷郡松井田町）の南側の斜面を
足元に気をつけながら慎重に下りながら周りの景色を見ますと
春の終わりを感じます。

こういう解釈ではどうでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： nas60 回答日時： 2004/02/01 22:51

いい歌ですね。

下のページ見てきました！
直接は行けないみたいなので、上のディレクトリから行ってみました。

　- - - - - - - - - - - - - - -

（うすひね）
碓氷嶺の南おもてとなりにけりくだりつつ思ふ春のふかきを

晩春の碓氷嶺の南面を一人で下りながら、あたりの景色を眺めやり、しみじみと春の深まりを感じて
いる作者の姿が目に浮かぶ。

- - - - - - - - - - - - - - - -

「南おもてとなりにけり」とあるところから、
作者は碓氷峠を北面？から越えたのだと思います。
碓氷峠を越えて南側に出て、そこを下って行くわけですね。
そうすると、山国のことですから、標高が下がるにつれて春の気配が濃くなっていく、
ということではないのでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございました！説明きいてより一層この歌が好きになりました！

お礼日時：2004/02/02 16:40