A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
J Seoul8によると、
・お裾分け → 소매나눔
と出ますが、Wikipediaで調べると、
お裾分け(Wikipedia)
= 他人から貰った品物や利益の一部などを、さらに友人や知人などに分け与えること
これを翻訳すると
남에게서 받은 물품이나 이익의 일부등을, 더욱 친구나 친구등에 나누어 주는 것
No.1
- 回答日時:
*お裾分け:よそからもらった物[頂き物]や利益などの一部を、知り合いに分けて上げること。
(누구에게서 받은 것이나 이익 등의 일부를 아는 사람에게 나누어주는 것)…こういう単語は自分の頭にイメージさせて覚えるしかないですね。こんばんは。イメージさせるキーポイントの単語は、
1.「よそからもらった物」…多分、お土産[선물]でしょう。故郷からのお土産[고향에서 온 선물]とか。
2.分けて上げる[나누어 주다. …「お裾分け」って、つまらないものですが、という謙譲語ですから나누어 드리다の方が良い]
使用例をさがしてみました。
(例)⇒このりんごはほんのお裾分けですがどうぞお受けとり下さい. I was given some apples, and I thought you might like some of them.
이 사과는 제가 선물로 받은 건데[or이 사과는 우리 고향에서 온 건데], 조금이나마 나누어 드리고 싶어서요. 그럼 맛있게 드세요.
<조금이나마>には、「つまらないものですが」/「ほんの気持ちばかりですが」といった意味合いが含まれています。
まあ、ほんのつまらない回答ですが、これをもって…^^。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- シェフ 私は、韓国料理が好きで、実際には食べた事が無いので、テレビや本などを見て、見よう見まねで自己流でキン 4 2022/05/29 00:57
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- アジア 台湾への韓国人旅行者は増えたのでしょうか? 1 2023/05/08 17:58
- アジア 韓国に行くとカタコトの日本語で喋りかけられたり向こうにいる日本人にも「お姉さんパチモンのバックあるよ 8 2023/06/24 09:08
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- アニメ 韓国のワンピース、偽ワピースについて 1 2022/09/28 17:21
- その他(社会科学) やはり、日本は 大韓民国から全て学ばなければ成り立たない国なんでしょうか 大韓民国のおかげで日本は国 14 2023/07/05 19:58
- K-POP この曲名を教えてください! 歌詞は韓国語と時々英語でした。男性が歌っていて、キーは結構低めです。一部 1 2023/01/20 16:30
- アニメ 韓国のワンピースの偽物、「ワピース」について 5 2022/09/30 15:27
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
性格の違いは生まれた順番で決まる?長男長女・中間子・末っ子・一人っ子の性格の傾向
同じ環境で生まれ育っても、生まれ順で性格は違うものなのだろうか。家庭教育研究家の田宮由美さんに教えてもらった。
-
“おすそわけ”って どう表現するの?
英語
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳して下さい。
韓国語
-
韓国語にして欲しいです(>_<) 【〇〇の全部が好きなんだけど 一つだけ直して欲しいところがあるの】
韓国語
-
-
4
なんていいますか?
韓国語
-
5
韓国語で寝ちゃったの?ってなんていいますか?
韓国語
-
6
韓国語で「様子」と「姿」はどう言うのですか?
韓国語
-
7
日本語→韓国語
韓国語
-
8
韓国語の質問です…! 「大好きなあなたが、今日も明日も できるだけ多く笑えますように。 なんでもない
韓国語
-
9
〇〇のおかげで頑張れます を韓国語に直してください 口頭で言っても変ではないいい方でお願いします!
韓国語
-
10
韓国語で寝てるの?って送りたいんですが(朝起きて会話するときです)なんて送ればいいのですか。教えてく
韓国語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
私バレンタインあげてないのに....
-
【緊急】 韓国語で緊急速報がス...
-
健康でいてください。 これを韓...
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
自然な韓国語に直してください...
-
韓国語について教えてください...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
この韓国語を翻訳してください...
-
韓国人の彼とエッチ 言葉の意味...
-
「辛い時はどうやって乗り越え...
-
韓国語に翻訳してください
-
彼女からの愛情表現が全くない...
-
韓国語にして欲しいです(>_<) ...
-
彼氏の兄の彼女について
-
無職の彼女を養う彼
-
韓国語でファンレターを書きた...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「お裾分け」を韓国語で言うと……?
-
~が見てくれるといいなぁ~!!!...
-
韓国語に翻訳してください
-
韓国語のㅈ같아ってどういう意...
-
健康でいてください。 これを韓...
-
면 았었으면 の違いを教えて頂...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
だれか翻訳お願いします、、、 ...
-
韓国語に翻訳 合ってますか?
-
韓国語の翻訳お願いします!! ...
-
至急です! 以下の文章を韓国語...
-
自然な韓国語に直してください...
-
韓国語訳
-
韓国語について教えてください...
-
次の韓国語の発音を教えてください
-
韓国語に翻訳お願いします。
-
韓国語に詳しい方。これを翻訳...
-
韓国にいる友人にメールを送り...
-
韓国語に翻訳してください
-
人生において最も大切な時それ...
おすすめ情報