No.1ベストアンサー
- 回答日時:
В руcскoм языкe вce лoгичнo: Дyб-дyбинa, cкoт-скотина. Teпеpь пoнятнo, откyдa пoшлo нaзвaние автoмобиля "Kaлинa"?
※ название は一語「名称」です。
「ロシア語では(以下の関係は)すべて合理的です。
дуб と дубина
скот と скотина
さて、Калина という車の名称はどこから由来したのでしょうか」
--------------------------------
дуб と дубина はどちらも「間抜け。アホ」、скот と скотина はどちらも「畜生」です。-ина という語尾はニュアンスの違いはあるようですが基本的な意味は変わりません。それと同じように考えると Калина に対して意味の同じ Кал という言葉があって、それは実際にあるのですが、その意味は「うんこ」です。
多分それを承知でわざと質問して、言いたいのは「ロシア語では Калина (Kalina) は変な意味になる」ということではないでしょうか。(トヨタのカリーナは Carina のようですが)
この回答へのお礼
お礼日時:2012/09/28 02:33
訳してくださりありがとうございました。
あれな内容なんだろうなと思いましたが、やはりそんな感じでしたね。
なんだか気になっていたので、すっきりしました。ありがとうございました。
外国語ができて羨ましいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- Facebook Facebookで日本語で投降すると、外国の人がみたらその言語に翻訳されますか? 3 2023/01/24 14:07
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- 英語 ポーランドの通貨の翻訳 3 2023/08/13 23:49
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 This has not yet been proven to be the case for an 2 2022/06/20 13:56
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
カーセックスしたことあります...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
高級時計も車もシェアリングで...
-
車内にカメムシが巣を作った?
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
絶対自分の車出さない人ってな...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
時速10キロで人に当たっても...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
免許に10回落ちて親と大喧嘩し...
-
「ご移動ください」は正しい敬...
-
教習所でマニュアル車のギアチ...
-
スーパーの閉店時間を過ぎて駐...
-
バルサンなどを車に使っても大...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
車って ぶつかったらわかりま...
-
2月末とは2月の何日~何日まで...
-
カーセックスしたことあります...
-
当て逃げしてしましました。
-
車の運転で、かなりゆっくりバ...
-
子どもにボール遊びをさせたら...
-
ドアパンチして逃げる人の割合...
-
昨日スーパーの駐車場で隣の車...
-
運転が下手すぎて自信をなくし...
-
車の左前にこんな傷がありまし...
-
全くの無傷の当て逃げをしたこ...
-
駐車場での当て逃げは警察は捜...
-
車の下部を段差にぶつけてしま...
-
前面道路4m、駐車場幅2.8mにア...
-
高速道路から一般道に下りる際...
-
時速10キロで人に当たっても...
-
一戸建ての駐車場から車の先端...
-
当て逃げしてしまったと思いま...
-
ドアパンチされました。ドラレ...
-
車庫証明に関する質問。(2km以...
おすすめ情報