「ミーホー」「ホー」という外国語（何語でも可）

お世話になります。仲良しグループで「名前を強引に訳してみよう！」ってことになりました。

・山田みさちゃん→missa→カトリック山田

・山田あいちゃん→love，I→ラヴ山田，山田私

・山田まいちゃん→我，my→山田ウォー，山田私の

こんな調子のくだらないおふざけですが、どうしてもミホだけ思い浮かびません(ーー;)・・ネット上の和英和中辞典をひいただけなので、私たちが探せないだけかもしれませんが。

何語でも構いませんので、思い当たる単語があれば、外国語と日本語と両方教えてください。よろしくお願いします。

＊ミホ、ミーホ、ミホーや近い発音の外国語
＊美穂の外国語っぽい読み方
＊どうしてもミホが無理なら、「ミ」はｍｅとするので「ホ」があれば。

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#10331 回答日時： 2004/02/07 05:57

仲良しグループって事で使う事が出来ないのですが、

韓国語で mihog と発音（日本語では みほと発音）
意味は【迷惑】

って事で韓国語でも無理でしたと報告しておきます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！「迷惑」！すごいその子にピッタリなので笑ってしまいました(~_~)ぜんぜん無理じゃないですよ～仲良しだから逆になんでもアリってことで。

お礼日時：2004/02/07 16:38

No.5 回答者： overthisgraysky 回答日時： 2004/02/07 13:39

上海語で「めいほー」は良いという意味です。

発音ちょっと違いますが。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。めいほーちゃんっていう響きはかわいいですね。「良いちゃん」？？？すっごい優等生っぽい・・・。発音は少しくらい違っても、似てれば全然ＯＫです！

お礼日時：2004/02/07 16:57

No.4 回答者： michigan 回答日時： 2004/02/07 08:58

英語のhoe（ホウ）が「鍬（くわ）！」ですが(^^;)

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。くわ！！！なんだかえたいの知れないインパクトですね(>_<)あはは。

お礼日時：2004/02/07 16:55

No.3 回答者： kxlu 回答日時： 2004/02/07 08:58

美穂なら

美しい→beautiful・sweet・pretty
穂→an ear

beautiful　an ear山田とか
ついでに
山→mountain
田→plowとか
漢字一文字に意味があるから
それを訳すのも面白いですね
ひらがなのひとは・・・どうしましょ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！あはは！山田が「マウンテン～」には笑いころげました<^!^>かなり面白いですね。美が「スィート」は、ひとりだけかわいすぎて許せません(゜o゜)笑

お礼日時：2004/02/07 16:48

No.2 回答者： banana777 回答日時： 2004/02/07 06:24

イタリア語ですが・・・

H自体を発音しない言葉なので
無理ですね。

ただし・・・
HO「ホ」と考えずに
FO「フォ」って読ませたらどこかで該当する言語があるのではないでしょうか？

英語でも　me for　意味は見出せませんが読めますよね。
無理すればfour４ってのも・・・
面白い言葉遊びですね。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。数字になおす時は「３４（ミフォ）」でした(^。^)なのでフォでもフォーでももちろんＯＫです！

お礼日時：2004/02/07 16:42