No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんな感じで、どうでしょうか?
Dear Sir/Madam、 (または、Who May It Concern)
我々は今まで○○○を東日本で販売してきましたが、
We have been supplying our customer with the OOO in Eastern part of Japan.
または…
We have been selling the OOO mainly in Eastern part of Japan.
西日本にも新たな販路が広がりました。
However we have expanded our supplying route and now copvering the Western part of Japan.
そこで、○○○の改良をお願いしたい点があります。
And therefore we would like to raise an request for upgrade of the product OOO.
現在の日本の信号機は、ほとんどがLEDです。
Currently, most of our Traffic Signals are LED or using LED technology.
西日本では交流の周波数が60HZの為、現在のフレームレートでは、LEDの消灯とシンクロしてしまいます。
In Western Japan, band is set on 60Hz, and in current Frame Rate, it will affect or synchronize with the current frame rate thus causing to go off as other LED based Traffic signals does.
(そして、まとめとして少しだけ書き足しました。)
こういった状況により、OOOの改良を要請したいのですが、そのための特別なルートまたは、こういった仕事を受け持つ部門の方々と連絡が取れないでしょうか?
Therefore we require your product OOO to be upgraded to compensate these issue. Is there any rooms or process that allows your product OOO to be upgraded to be used in Western Japan?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 営業・販売・サービス 営業許可の有無について質問させていただきます。 現在、私は父親のもとで食品工場に勤めており、今後私が 2 2023/05/28 09:27
- BTOパソコン LAVIE A23 というNECのパソコンの注文に関して 5 2022/04/18 20:26
- 国産車 自動車の後席でTVやDVDなどが見られる「有機ELディスプレイ」は、購入後(納車後)でも…? 3 2022/07/30 12:04
- 英語 ○英語で欠席の連絡 大学の英語の教授に体調不良で欠席する連絡をしたいので、以下の文の英訳をお願いしま 2 2023/05/30 18:28
- その他(ニュース・時事問題) 日本の「EV=電気自動車」 12 2023/02/01 21:48
- 留学・ワーキングホリデー 日本の国公私立中に在学中に、2、3年位海外(シンガポール希望)へボーディングスクールで通わせる事は可 2 2023/02/22 12:32
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- バイク車検・修理・メンテナンス 125スクーターのLEDヘッドライトが夜間、エンジンスタート同時に点灯せず、そのまま約3分後、突然点 3 2022/07/23 20:42
- Excel(エクセル) Excelの関数で可能でしょうか、日付や式の値の自動更新 4 2023/05/19 17:17
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
事務局長は英語で?
-
英訳 商品が足りなかった。
-
子供の小学校がインフルエンザ...
-
点灯確認について
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
代替品発注したことをアメリカ...
-
どなたか英訳のご協力をいただ...
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
「どこから持って来ましたか?」
-
『私の学校の生徒』の英訳
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
至急!英訳お願いします! ⑴そ...
-
英訳お願いします! このシリー...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
事務局長は英語で?
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
米国税金申告書Form1040の日本語版
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
口内発射を英語で言うと何ですか?
-
英訳をお願いします。 お会い出...
-
「普段使い」を英訳してください!
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英訳お願いします。
おすすめ情報