「プロジェクト計画（案）」の英訳。

英訳でつまづいているので、ご教示いただけますでしょうか。

「（案）」を表現したい場合に、適切な英語はなんでしょうか。

いまうちの会社であるプロジェクトを紹介するＤＶＤ映像の英語版を制作しています。
その中で、当社が国に「プロジェクト計画（案）」を提出する、というシーンがあるのですが、

関係者の間でいろんな英訳が出回っていて、ちょっと混乱しています。

project program(draft)
basic plan of project

などです。

少し背景を言いますと、

当社が「プロジェクト計画（案）」を国に提出。
↓
国主催の委員会で「プロジェクト計画（案）」を議論。
↓
「（案）」がはずれて、「プロジェクト計画」成立。

という流れがあるのですが、はじめ２つの「（案）」をどう表現していいものか
悩んでいます。

すみません、非常に基本的なことですが、どなたかご教示いただけないでしょうか。

よろしくお願いします。

No.1 回答者： without-a-gun 回答日時： 2012/11/10 10:22

Draft project planです。

project programという文字列は見たことがありません。
basic planは基本計画です。案かどうかは別問題です。

この回答へのお礼

project program というのは一見よさそうに見えたのですが。。
そうでしたか。。　この表現は使わないようにします。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/21 23:46

No.2 回答者： sporespore 回答日時： 2012/11/10 13:28

最初の2つはProject Proposalでいいのでは・・・

最後はProject PlanあるいはFinal Project Planです。

この回答へのお礼

なるほど、Proposalですね。
これを糸口に、さらに議論を重ねていきます。

ありがとうございます。

お礼日時：2012/11/21 23:45

No.3 ベストアンサー 回答者： frage 回答日時： 2012/11/14 16:43

・・・（案）であれば・・・（Proposed）というのは如何でしょうか。

入札書類などで良く使われる言葉です。

国主催の委員会で議論（討議・検討）して、正式な決定を行う手順の中で言うのであれば、委員会に貴社のご計画の内容を「提出＝proposalの提出」する意味だと思います。であれば、draft（＝草稿）はなじまないのではないかと考えます。

planそのものに「案」という意味もありますから、planned xxxという言い方もあります。しかしご質問では「project plan」ですでにplanを使っています。このためproposedがよいのではないかと考えます。

ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

その後社内でも検討しまして、ご教示いただいたもので
進めていくことにしました。

当社の事情がお分かりにならないのに、適切なアドヴァイスを
いただきましてありがとうございました！

お礼日時：2012/11/21 23:42