この英文ってどういう意味ですか？

Your request is noted and send our request out.
Pls have your wait and will reply once received the skd(スケジュール).

外地の会社にupdateされた12月のスケジュールを教えて欲しいと問い合わせをしたら、
上記のような返事がきましたが、どういう意味かわかりません。

私のだいたいの解釈ですが、、

あなたのリクエストは分かりました。私たちの要望も聞いてください。
私たちがスケジュールを受け取ったらあなたに返事するのでそれまで待って下さい。


という意味ですか？？？；
2行目がよくわかりません＞＜

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2012/11/14 09:20

ご希望は分かりました。

こちらからも問い合わせを出しました。
　　　　少々お待ちください、スケジュールを受け取り次第、ご返事いたします。

　　　　　と言うことでしょう。send は sent の間違いだと思います。

　　　　　pls have your wait　にも変な所がありますので第３者の質問に応じて、最初の問い合わせが出された場合には「あなたの（顧客に）待っていただいてください」という意味になりますが、英語圏でない外地なのでしょうね。

この回答へのお礼

正解です！
外地とはバングラデシュでした！！
急いでいたので、最初に回答していただいた方にベストアンサーです！
ありがとうございました。

お礼日時：2012/11/14 09:30

No.2 回答者： kimamaoyaji 回答日時： 2012/11/14 09:26

貴方要望は分かったが、後で返信するから少し待ってくれと言うような意味でしょう。

この回答へのお礼

なるほど！
相手の言いたいことがわかりました。
ありがとうございました！助かりました。

お礼日時：2012/11/14 09:31