カテゴリ、まよったのですが、、、
今日、彼から”○○は湃鑢いんやから、もっと齪隶にして下さいな”というメールをもらいました。調べてみたのですが、一つ一つの読み方とかは分かってもつなげてどう読むのか、どういう意味なのかわかりません。聞いても恥ずかしいからって教えてくれません。ただの当て字なのでしょうか。。。?気になって気になって仕方ないので、分かる方いらっしゃいましたら、ぜひ教えて頂けないでしょうか(>_<)お願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (9件)

こんばんわ。



>”○○は湃鑢いんやから、もっと齪隶にして下さいな”・・・
意味:『○○はお転婆さんやから、もっとおとなしくして下さいな』です。

文中の4個の漢字は中国語ですね。日本語と中国語のミックス使用です。だから意味が混乱します。

中国語漢字のご説明;

湃pai4=風調、気風が盛んな様子。海の大波が打ち寄せぶつかり合う様子。
鑢lu4=磨く。つやを出す。サンドペーパー。

湃鑢=お転婆でつやつやでピカピカで我武者羅に元気があること。簡単に言うと'お転婆さん'。誰かさんみたいですね?

齪chuo4=慎む。おとなしい。隊を整える。
隶li4=付き従う。隷属する。使役に給する小役人。

齪隶=おとなしくて聞き分けのよい。簡単に言うと'おとなしい'です。私みたいですね???これは冗談です

以上なので、当て字では有りません。きっと、単刀直入に言うのが恥ずかしかったんでしょうね。
文面から察すると決して悪意が有って書いた文章ではありません。ご安心の程。
tennnouより。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました!!返事が遅くなって申し訳ありません。
そういった意味があったんですね!漢字にはうといもので。。。

あれから会った時に聞いてみました。でも、何書いたか覚えてないわ~と、本気か冗談かはぐらかされました。ほんと、一体何だったんでしょう、、、
たくさんの方に答えて頂き、本当にありがとうございました。本当の彼の意味をお教えできずにすいません(>_<)
本当にありがとうございました!!

お礼日時:2004/04/19 17:52

では、こういうのはどうですか?


「yoko18は風呂入りやすいんやから、もっと歯や足綺麗にして下さいな」
無理かな~?
湃:さんずい=水。読み=はい
鑢:やすり→りやす
齪:歯・足
隶:奴隷のレイ
やっぱ、無理っぽい (--;)

垢ついてないよね?yoko18さんは・・・
じゃ、後半は「せくしい」ならどうか?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

アカついてないと思います~(^^;;
聞いたらいい意味で使ってくれたらしいです。
もしかしたら、後半の「せくしい」合ってるかもです。
実は、No.2さんのお礼でも言ってた、珍しく言ってくれた良いことっていうのが”せくしい”ってことだったので、、、(あり得ませんが(>_<)
良い意味で使ってくれたようなので、あまり気にしませんが、でもやっぱり気になったり。。。
なるべく早く突き詰めたいと思います!!
回答ありがとうございました(^-^)

お礼日時:2004/02/17 14:06

No..5です。


もしかしたらなんですが・・・。
「○○はヘロいんやから、もっとサクイにして下さいな」
もしくは、
「○○はエロいんやから、もっとサクイにして下さいな」
では?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

再びどうもありがとうございます!!
ちょっと意味が。。。?ですよね(>_<)
本当分かりません。確かにわたしはトロい(?)しエロイかも(^^;;
なんて。。。
うーん、、、謎です

お礼日時:2004/02/17 14:00

「yoko18はけぶかいんやから、もっときれいにして下さいな」です。



・・・・・多分。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

読みとしては通じますよね。。。参考にしてみます(^^;
回答ありがとうございます!

お礼日時:2004/02/17 13:57

初めまして。


早速ですがPCのIMEパッドを使って調べたらこの漢字は載っていました。
読み方だけですが参考までに・・・
[湃鑢]
湃→ハイ・へ
鑢→リョ・ロ・やすり
[齪隶]
齪→サク・セク
隶→イ・タイ・およ・ぶ
以上です。
あ。分かったら教えてくださいね^^;
では!
    • good
    • 0
この回答へのお礼

わざわざ調べていただいてすいません(>_<)私もやってみたんですけど、文字としてはつながりませんよね。。。
今さっき、再び聞いてみたら、ホワイトデーに教えるって言われました。今は教えてくれないそうで、、、
また分かったらこちらに書いておきます(^^
来月まで締め切りされないかなぁ。。。ちょっと心配ですが(^^;
回答、ありがとうございました(^-^)

お礼日時:2004/02/17 13:55

 No. 1です。

携帯でも文字化けはあり得ます。まあ、このような字が出てきた経験は私もありませんが、違う文字化けなら、実際に何度も見ています。
 発信人の方に確認なさるのが一番かと思います。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

そうなんですか!?携帯でも文字化けってあるんですか。。。
本人に聞いて教えてもらえれば一番いいんですよねぇ。。。
頑張って探り出してみます。
回答ありがとうございました(^-^

お礼日時:2004/02/17 13:50

当て字とすれば,(彼が恥ずかしいと言っているし)


セックス系とかの言葉を表しているのかもしれませんねぇ

あるいはファッション系? 態度行動系?
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございました!
どうなんでしょう。。。
それまでのメールのやりとりでは、
珍しく(?)彼が私を誉めて(?)くれたので、私が
そんなお世辞言わなくてもいいよってメールしたんです。
そしたら、お世辞じゃないよ。って返ってきて例の文章がありました。
本当謎です。。。からかっておもしろがる人なんで、
きっと反応で楽しんでいるのかも。。。
多分雰囲気的に良いことだとは思うんですけど、、、普段めったにそういうことを言わないので、恥ずかしいって照れてるのかと。(←良いようにとり過ぎかな)下ネタは普通にお互いにけっこう言ってます(^^;;

お礼日時:2004/02/17 11:17

断言!文字化けです。


意味がわからなかったら、

”○○は湃鑢いんやから、もっと齪隶にして下さいな”ってどういう意味って、彼に直接聞きましょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

はい、聞いてみます、、、
なかなか言ってくれない気がします。
いつものことなんですが。。。(^^;
回答ありがとうございました!

お礼日時:2004/02/17 11:10

 どうも私には文字化けしているようにしか思えないのですが……。

他にはおかしいところはなかったのでしょうか?

この回答への補足

ケータイのメールできているので、文字化けということはないと思うのですが。。。
本当、気になります(>_<)
やっぱ本来はない字なんでしょうか?
特別な読み方をするとか、彼自身で何かに当てはめているとか。。。?
ちゃんと言ってくれればスッキリするんですが(^^;
もうちょっと問いつめてみます、、、

補足日時:2004/02/17 01:34
    • good
    • 0

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Qメールでの敬語の使い方

 企業の方へメールを送る際ですが、敬語の使い方に自信がありません。
こちらから企業へ、質問やセミナー申込みのメールを送る際ですが、
件名に"○○に関するご質問"、"会社説明会のお申込み"という敬語の使い方は、正しいのでしょうか。
 それとも、この場合は「ご」や「お」を使用しなくてよいのでしょうか。  
 また、「返信」を丁寧語にする場合は、ご返信とお返信のどちらが正しいのでしょうか。。
 お恥ずかしいのですが、このように、敬語の使い方に自信がありません。 どなたか、ご指導よろしくお願いします。

 

Aベストアンサー

自分がする行為には丁寧語にしないのはお分かりになったと思います.

ご参考までに,
件名の"○○に関する質問"、は,「○○について(質問)"とやります.最近はタイトルに,~の件とはしなく,~についてが通常となりました.そして後ろに括弧書きで内容が分かるように記載します.

返信の事ですが,質問すれば返事来ますので,ご返信をお願い致しますは要らないと思います.(督促がましいですね.)
(お願い致します より,お願い申し上げます の方が目上の方にはいいと思います.)

Q気という意味は何ですか? 気がない と 気が進まないとの違いは何ですか または 気が済む 気が強い

気という意味は何ですか?
気がない と 気が進まないとの違いは何ですか
または 気が済む 気が強い 気が弱い 気が短い 気が長い、なかなか分けることができない

Aベストアンサー

日本語は難しいよね。
彼女に対して気がない。好意
仕事に気がない。やる気
同じ「気がない」でも、前後の文章で意味が違うよね。
言い方や、シチュエーションでも変わるよね。
私も、わけらんないよ。

Q敬語の使い方に自信はありますか?

皆さんは自分の言葉使いに自信はありますか?

例えば敬語です。
世間では本当に間違った敬語の使い方をしてる人が多いですよね。
一流企業の受付ですらそうです。
そういう私も敬語はあまり分かりません。
皆さんはいかがでしょうか?

Aベストアンサー

無い。
極力丁寧に使おうとはしているが文法的にも変かもしれない。

Q気にする、気にかける、気にかかる

先日、中国人の友人に
気にする、気にかける、気にかかる
の違いを教えて欲しいと言われました。

漠然とした感じでは分かるのですが、いざ説明しようとなったら難しいです。
うまく説明しようとすれば何と答えれば良いでしょう?
どうか、みなさんのお力をお貸しください。

よろしくお願いします。

Aベストアンサー

はじめまして。

中国の方は「気」というものを大切されますから、それで「気になった」のでしょうか(笑)。

それぞれの動詞の用法、「気」の意味の区別がポイントです。

1.気にする
(1)「する」は「~を」という目的語をとる他動詞で、「Aを気にする」という使い方をします。
(2)ここで使われている「気」は、「あれこれと考える心」「心配」の意味があります。
例:「病を気にする」=「病気のことを、心配してあれこれ考える」

2.気にかける
(1)「かける」は「~を」という目的語をとる他動詞で、「Aを気にかける」という使い方をします。
(2)ここで使われている「気」は、「あれこれと考える心」「注意」の意味があります。
例:「将来のことを気にかける」=「将来をあれこれ心配する」

3.気にかかる
(1)「かかる」は目的語をとらない自動詞で、「Aが気にかかる」という使い方をします。
(2)ここで使われている「気」は、「心の動き・状態・働き」を意味します。
例:「彼のことが気にかかる」→「彼のことが、心の網(気)に、ひっかかる」→「彼のことを考えることが、心の気を動かす」=「彼のことが、心に動きを与える」

以上のように、動詞の用法と「気」の意味の区別を説明されると、その方の「気も晴れる」と思います。ご参考までに。

はじめまして。

中国の方は「気」というものを大切されますから、それで「気になった」のでしょうか(笑)。

それぞれの動詞の用法、「気」の意味の区別がポイントです。

1.気にする
(1)「する」は「~を」という目的語をとる他動詞で、「Aを気にする」という使い方をします。
(2)ここで使われている「気」は、「あれこれと考える心」「心配」の意味があります。
例:「病を気にする」=「病気のことを、心配してあれこれ考える」

2.気にかける
(1)「かける」は「~を」という目的語...続きを読む

Q敬語の使い方についてお尋ねです。

敬語の使い方についてお尋ねです。
相手からなされる行為での「ご案内」「ご依頼」・・・には敬語として「ご」をつけますが、自分からの行為は「ご」をつけるのは間違いでしょうか?
相手に対して「ご案内いたします」と普通に使われます。では、相手に何か依頼する文書を発送する場合、「ご依頼です」という使い方は間違いでしょうか?
「お願いします」の「お」も自分からなす敬語だと思いますし。

ご教授願います。

Aベストアンサー

「ご」や「お」は一般的に「美化語」と言われるもので、
名詞をていねいに美しく飾るものです。
「ご」は元々中国から伝わってきた「漢語」につき(例外多数)、
「お」は日本で発生した「和語」につきます(例外少数)。
名詞の美しい飾りですので、自分側にも他人側にも使用できます。

例に挙げられた「ご案内いたします」ですが、
本来は「(私が)ご案内をいたします」が正しく、
「を」が省略されて定着したものです。
(厳密に言えば「を」を除いたことで二重敬語となり、
 不適切な敬語なのですが、現代では許容範囲とされています。)

もとの語は「案内」(名詞)“を”「する」(動詞)となります。
相手に対して敬意を示す意味での敬語(尊敬語もしくは謙譲語)としては
動詞を変化させます。
この文の主語は「私」ですので「する」は謙譲語として「いたす」もしくは「させていただく」と変化します。
一方、名詞は相手に敬意を示す為にそのものの形を変化させることはありません。
あくまでも丁寧さと美しさをあらわす意として「案内」を「ご案内」と美化しています。
つまり「案内をする」の正しい敬語表現は
「(私が)ご案内をいたします」「(私が)ご案内をさせていただきます」となります。

これをふまえて。
「(これはあなたへの)依頼です。」を敬語に変えるならば、
「依頼」は名詞ですので、美しく「ご依頼」に出来ます。
(しなくてもOKです。)
大切なのは動詞「です」を変化させ「でございます」にすることです。
すなわち「(ご)依頼でございます。」が正解です。
※主語が人ではなく物ですので、尊敬・謙譲はありません。
ただ、「これはあなたへの依頼です」というのは
ビジネス的にはあまり使わない言い回しではあります。
「(私はあなたに)ご依頼をさせていただきます。」
あたりが良いのではないでしょうか。

おまけですが、「お願いします」も先の例にならい
「(私はあなたに)お願い(名詞)“を”する(動詞)」の
「を」が省略された形です。
この文の主語は「私」ですので、謙譲語の表現としては
「お願いをいたします」「お願いをさせていただきます」が適切です。

「ご」や「お」は一般的に「美化語」と言われるもので、
名詞をていねいに美しく飾るものです。
「ご」は元々中国から伝わってきた「漢語」につき(例外多数)、
「お」は日本で発生した「和語」につきます(例外少数)。
名詞の美しい飾りですので、自分側にも他人側にも使用できます。

例に挙げられた「ご案内いたします」ですが、
本来は「(私が)ご案内をいたします」が正しく、
「を」が省略されて定着したものです。
(厳密に言えば「を」を除いたことで二重敬語となり、
 不適切な敬語なので...続きを読む

Q「塩気」「甘気」はあるが「苦気」「酸気」はない?

味覚の分類として「甘い」「苦い」「酸(っぱ)い」「(塩)辛い」の四つがありますが、その表現について質問です。

手近な辞書によると「塩気」「甘気」という言葉はあるようですが、(それに対応する)「苦気」「酸気」という言葉はないのでしょうか?


「~み」という表現では「甘み」「苦み」「酸み」「辛み」とあるのに対して、「~気」に関してはふたつだけしか(見当たら)ないのは何故でしょうか。

Aベストアンサー

あくまでも私見ですが…

「塩気」、「甘気」は共に塩辛味、甘味が「かすかに感じられる」状態を指す言葉ですね。味覚では塩辛味、甘味は舌は鈍感とされ、多量であってもすぐにその味に馴れてしまう。子どもが塩辛いスナック類や、かなり甘いお菓子でも平気で大量に食べてしまいますね。
 ヒトに限らずほ乳類の多くは塩辛味、甘味を好みます。これは塩辛味はタンパク質系統の味(血や肉など)、甘味は炭水化物系統の味(でんぷんや果実など)と理解して、「これは食べても安心だ」と本能的に察知するようです。対して酸味は腐敗を、苦味は毒を含む味として認識します。子どもが塩辛味・甘味を好み、酸味・苦味を嫌うのは本能的には正しいことです。

 であれば、酸味・苦味に対して動物は敏感に反応しなければ生きていけない。危険な味だから、かすかでも酸味や苦味は認識しています。塩辛味や甘味は安心できる味だから、かすかな味では認識しづらくなる。だからこそかすかな味を表現する、「塩気」「甘気」という言葉が使われるようになったのではと思います。

大人になると酸っぱいもの、苦いものでも平気で食べるのは、「食べても大丈夫なように作られている」という知識と経験で補完されている面もあるようです。(発酵させて作る酢や酒類、薬効を期待する茶などは典型ですね。発酵と腐敗、薬効と有毒は同じ現象が無害か有害の違いですから)

あくまでも私見ですが…

「塩気」、「甘気」は共に塩辛味、甘味が「かすかに感じられる」状態を指す言葉ですね。味覚では塩辛味、甘味は舌は鈍感とされ、多量であってもすぐにその味に馴れてしまう。子どもが塩辛いスナック類や、かなり甘いお菓子でも平気で大量に食べてしまいますね。
 ヒトに限らずほ乳類の多くは塩辛味、甘味を好みます。これは塩辛味はタンパク質系統の味(血や肉など)、甘味は炭水化物系統の味(でんぷんや果実など)と理解して、「これは食べても安心だ」と本能的に察知するようです。...続きを読む

Q敬語の語源や由来、間違った使い方などを教えてください。

社会人になって改めて敬語の難しさを思い知ったのですが、その反面敬語について色々と知りたくなりました。

「敬語」は言葉の通り、敬う時に使う言葉だと思うのですが、そもそもいつ頃から使われるように
なったのでしょうか。また、語源や由来などのエピソードをご存知の方教えてください。

そして、本当は間違っている使い方なのに、現代では正しい表現、使い方と定着してしまった敬語はありますか?

どんな情報でもいいのでよろしければ教えてください。

Aベストアンサー

歯医者さんの接客マナーのサイトに次の様な問いが載ってました。
 問 『どうぞ、お座りください。』は正しい表現方法でしょうか?

http://www.dentalsupport.co.jp/archives/08web/?s=top 接遇マナーセミナー008【敬語、間違いやすい敬語表現】

正解は『どうぞ、お掛けください。』だそうです。【お座り】は犬に命令する時につかう言葉の印象が強いため、人に対しては使えないそうです。
 その他には、【あちらで伺ってください。】【お申し出ください。】が載ってます。

 私個人としては、過去形で話されるのが気になります。喩えとして『○○さんのお母さんってお優しい方だったんですね』って『勝手に殺すするなって、まだ生きてるよ』って言いたくなります。

Q気にする必要はない と 気にする必要がない はどのような差がありますか? 気にするということに必要は

気にする必要はない と 気にする必要がない
はどのような差がありますか?
気にするということに必要はないのと気にすること自体が必要にないということでしょうか?
気にする必要がないのか気にする必要の必要がないでは必要か気にしないということが、は、ということですか?
あの人の言うことの全てに気にする必要はない
あの人の言うことの全てに気にする必要がない この場合前者の必要は何の気にすることを指していますか?
後者では気にすることの必要で何が必要ないと言っていますか?
分かる方教えてください

Aベストアンサー

係助詞「は」と同じく格助詞「が」との違いの問題です。
係助詞「は」は簡単に言えば、この場合、気にする必要、についての単なる説明です、したがって気にする当人以外がどこででも使えます。
格助詞「が」は各助詞の中でも主格と言われます、気にする必要にふさわしい何か?、または気にする必要、と言うからには、こうあるべき何か、を想定したうえで使われます、または気にする必要、を本人が主体となって考える場合、その他で使われます。
気にする必要はない、単に否定しただけの表現
気にする必要がない、必要という言葉が、そもそもふさわしくない、気にするも何もそんなこと関係なし。
ま、こんなところかな?。
参考 「は」での表現は、単なる描写でも可能です、当事者、当人、文章なら書く人の、意志とは無関係です。
「が」の場合は、当人、当事者、または描写でも描写表現する人の意志、考え方等が大いに関わりをもちます。

Q敬語の使い方

あまりにも初歩的な質問で恥ずかしいのですが、
動詞に「ご-」「お-」をつけて敬語とする場合は、
相手の動作に対して使うべきでしょうか、
自分の動作に対して使うべきでしょうか?

例えば、
(1)Aさん、私に有能な弁護士をご紹介下さい。
(2)Aさん、私が有能な弁護士をご紹介します。

どちらが正しい敬語の使い方でしょうか?
(敬語の使い方を分りやすく紹介しているサイトが
ありましたら教えていただければ助かります。)

Aベストアンサー

>初歩的な質問
ではないと思います。
間違って使われている例が多いと思います。

「御」をつけるときを下記の通り分けることが出来ます。

【一】他人の行為に対して、尊敬の意をあらわす。
【二】自分の行為が他人に及ぶ場合、その他人を敬い、自分の行為をへりくだっていう。

(1)の場合、【一】に相当します。
(2)の場合、【二】に相当します。

なので、(1)も(2)も合っていると思います。

Qさや当て

http://www.nikkei.co.jp/news/main/20040928AT2M2800P28092004.html

さや当てってどういう意味ですか。
けんかするって事ですか?

Aベストアンサー

語源は辞書にあるとおりです。

現在ではちょっとしたことがきっかけで第三者には
つまらない(どうでもよい)意地のはりあいで口論したり、書面でケンカをすることです。

このニュースで「サヤ当て」というタイトルのつけ方は適当ではないと思います。なぜなら一国の大統領選挙戦で政策の違いを議論するのは単なるサヤ当てではないからです。これを書いた記者はブッシュもケリーも、或いはその政策も取るに足らないつまらぬことと軽蔑しているのかも知れません。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報