「もふもふ」を中国語で

若い世代、特に女の子がよくが使う言葉ですが、動物の柔らかな毛や羽が幾重にも重なって多量の空気を包み込み、触れたら形が変わるもののすぐにもとに戻る柔らいさまを “もふもふ”と言いますが、中国語ではどのように表現したらいいでしょうか？

No.1 回答者： muniyon 回答日時： 2012/12/19 18:15

こんばんは。

中国語で『もふもふ』の単語自体は見つけられなかったのですが、もふもふの意味→ふわふわならば


日本語　ふわふわ

中国語　软绵绵

ruǎnmiānmiān

（１） 《軽い》 ～した 暄腾腾的

xuān|téngténg de

毛が～している 羽毛很暄腾

yǔ|máo hěn xuān|téng

（２） 《漂うさま》 ～漂う 悬浮

xuánfú

（３） 《気持ちが》 ～と浮ついている


以上、中国語辞書の検索結果を載せさせていただきました。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/19 18:17

No.2 ベストアンサー 回答者： balala866 回答日時： 2012/12/20 14:05

台湾ではよく"澎澎"を使います。

動物の毛、セーターなどの服、布団、髪の毛などに使われます。

中国版YAHOOで"澎澎"を検索して見ると、"澎澎头"などと出てきたので中国でも使われているのではないでしょうか？


ちなみに…
"澎"の辞書に載っている正しい発音はpéngですが、ほとんど100％の台湾人がpóngと発音します。
ふわふわ・もこもこという意味の"澎澎"に至ってはpōngpōngと発音します。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/12/20 15:47