No.1ベストアンサー
- 回答日時:
I wish my happiness would last forever not like fluffy snow.
I wish my happiness unlike fluffy snow would last forever.
早々に、ご回答頂き、本当にありがとうございます。
私は、"unlike short-lived snow" の位置に、悩んでいたのですが、
sporespore さまがご教示くださったように、"I wish" を使えば、
すっきりしますね。
ところで、日本文では否定形ですが、それだからと言って、英文も
否定形にすると、何だか変な感じがしますね。
日本文を英文に訳すのは、難しいですね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 英語 英訳の添削をお願いします 1 2022/05/08 08:31
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。またどのような歌手の曲を聴いている 5 2022/11/02 20:57
- カラオケ 皆さんはカラオケでどのような歌手の曲を歌うでしょうか。 またどのような歌手の曲を聴いて 1 2022/11/07 13:29
- 英語 英語で何と書きますか「以前のPCが古すぎて、しばらくゲーム配信から離れていましたが… 2 2023/03/18 14:15
- 英語 英訳お願いします 進級試験に合格しました。 I passed the test for promot 4 2023/02/22 23:24
- 英語 【急ぎ!】英訳してほしいです! 3 2022/07/03 10:45
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 英文についての質問です。 I love my home with a ferocity totall 1 2023/05/11 13:37
- 英語 ChatGPTって英語のライティングの添削もしてくれるんですか?(´・ω・`) 1 2023/03/17 19:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
外国人へのお知らせを英語に訳...
-
私の気持ちがあなたに届いてい...
-
太陽光発電用語である、売電・...
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
英訳を教えて下さい! (1)いつ...
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
どなたか、英訳お願いします。
-
事務局長は英語で?
-
英訳お願いいたします。 貴方が...
-
「彼は私の気持ちに気づいてるの...
-
英訳を・・・見積もりを取った...
-
英訳をお願いします。 無事に卒...
-
目立った進展はありましたか?
-
海外通販の再送依頼の英訳を教...
-
英訳お願いします。
-
英訳お願いします。 生産を止め...
-
英訳「真の力を解き放て」
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英訳を教えてください
-
人の名前に氏をつける場合の説明
-
英訳について
-
イラスト集、画集、写真集の英訳
-
至急、英訳して欲しいです!
-
どなたか英訳をお願い致します!
-
【急ぎです】英訳お願いします...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
カップ麺の作り方の英訳をお願...
-
地震のお見舞いメールへの返信...
-
至急、英訳お願します!
-
契約書の「条」、「項」、「号...
-
「私は日本の北海道に住んでい...
-
事務局長は英語で?
-
【本社】【東京営業所】の英訳...
-
「普段使い」を英訳してください!
-
英訳お願いします!
-
米国税金申告書Form1040の日本語版
-
亡くなったペットへのメッセー...
-
海外通販の再送依頼の英訳を教...
おすすめ情報