主語の選択疑問文。 Aが~ですか、それともBが~ですか?
是(主語1 + 動詞)还是(主語2 + 動詞)?は、
主語を選択させる場合、動詞も2回繰り返さなければならない。
と本に書いてありましたが、
主語を選択させる場合、形容詞も2回繰り返さなければならないで合っていますか?
例
李さんが綺麗ですか、それとも陳さんが綺麗ですか?
(1)是李小姐好看、还是陈小姐? 李さんが綺麗ですか、それとも陳さん?
↑は文法上やってはいけないのか?
それとも訳で2回目の綺麗が取れるだけで、2回目の形容詞を省略してもいいのか?
(2)是李小姐好看、还是陈小姐好看?李さんが綺麗ですか、それとも陳さんが綺麗ですか?
(2)にしないとダメなのか?それとも(1)のように省略してもいいのか?
その場合、訳が上のように変わるだけですか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日文中文共に(2)が正しいです。
あっ、中文の「、」は「,」に変えてくださいね。
(1)は日本語も変だと感じるのは私だけでしょうか?
李さんが綺麗(ですか)?それとも陳さんが綺麗(ですか)?
やはり用言を繰り返さないと不完全な気がします。
「主語を選択させる場合」というより、選択疑問文は用言を繰り返す気がします。
“是”が用言なのか分かりませんが、
好看的是李小姐,还是陈小姐? 綺麗なのは李さん?それとも陳さん?
とは言えます。この場合“好看”は「的」をつけて名詞化しているので
繰り返す必要はありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 以下の英文法の四択問題について質問です。 The Internet service provider 1 2023/02/01 19:50
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- TOEFL・TOEIC・英語検定 この I'd は何の略ですか?仮定法の練習問題です。 3 2022/06/07 17:25
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 「to不定詞」の形容詞的用法で修飾される名詞が意味上の主語になるか目的語になるのかの判断方法について 1 2023/04/17 09:55
- 英語 「no matter how+形容詞+主語+動詞」で動詞が省略される場合について 5 2023/07/07 09:09
- 哲学 日本語の文法を考える 3 2022/06/23 10:05
おすすめ情報
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報