”致せ憎い”という語は何の意味か？

芥川さんの「藪の中」にある　「何に致せ憎いのは、その多襄丸とか何とか申す、盗人のやつでございます。」　に”致せ憎い”という語は何の意味のあるか？お願いします。

ミシャくん、ロシア

No.3 ベストアンサー 回答者： cxe28284 回答日時： 2013/01/09 19:12

致せ憎い　という言葉はありません。

致し難いという言葉ならあります。

何に致せは　何にしても、何にせよ、なんとしても、に言い換えられます。

他のことは一応別にして、これだけは強調したいというとき使う表現です。

その多襄丸を強調しています。

ミシッヤさんは日本生まれのロシアの方？

この回答へのお礼

分かりました。どうもありがとう！私はロシアに生まれたのです。ロシアにも住んでいる。

お礼日時：2013/01/09 19:54

No.2 回答者： 35to1 回答日時： 2013/01/09 18:58

　いずれに いたせども、憎いのは盗人

　いずれにしても、憎いのは盗人

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2013/01/09 19:13

No.1 回答者： aoichidama 回答日時： 2013/01/09 18:32

「何に致せ 憎いのは…、」

こう区切ってみれば如何でしょうか？


何に思いを至らせてみても、憎いのは盗人であると言っているように思います。

この回答へのお礼

どうもありがとう！

お礼日時：2013/01/09 19:12