訳せません。一文です。

we found that somebody had broken into the flat. はどういう意味ですか。

訳をお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/14 12:24

何者かがアパートに押し入ったことがわかりました。

主語はweなので、文字通り私たちの場合と、警察や管理人やを含めたweの場合があります。
flatは主にイギリス英語で、アパートの一室のことです。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。
flat=アパートを知りませんでした。
参考になりました。

お礼日時：2013/01/14 13:10

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/01/14 12:26

誰かがアパートへ押し入った事が（我々みんなに）わかった。

この回答へのお礼

解答ありがとうございます。

助かりました。

お礼日時：2013/01/14 13:11

No.1 回答者： lion1223 回答日時： 2013/01/14 12:17

私は誰かがアパートに侵入したとわかりました。

です＾＾

この回答へのお礼

助かりました。

解答ありがとうございました。

お礼日時：2013/01/14 13:10