イタリア語で何と言えば良いか・・・空（そら）の家

「空（そら）の家」もしくは「空に浮かぶ家」といったニュアンスをイタリア語で表すとどうなりますか？

casa（カーサ？）が家で、cielo（シエロ？）が空？？ではないかと、ネットで検索して、想像しています。

単につなげてcasa cieloとすればいいのか、語順や英語でいう前置詞のようなものが必要かどうかなど、ご存知の方がいましたら教えて下さい。

それと、できればカタカナ読みも教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： cherry77_ 回答日時： 2013/01/17 21:57

空はcieloと書いてチェーロと読みます。

「～のＸＸ」の「の」に当たるのは、普通はdi（ディ）が用いられます。

「空の家」は、casa del cielo （カーサ・デル・チェーロ）
diと定冠詞男性形単数のilがくっついてdel（デル）になってます。
英語のofの使われ方と似ています。

「空に浮かぶ家」のニュアンスを出すならば、inを使って
casa nel cielo（カーサ・ネル・チェーロ）
これも、inと定冠詞男性形単数のilがくっついてnel（ネル）になってます。
空にある家、のような意味です。

No.2 回答者： nishikasai 回答日時： 2013/01/18 06:18

ポルトガル語の通訳をしておりますが、空はポルトガル語ではCEUですが、空という意味の他に天国という意味があります。

Casa do ceuの場合は天国の家とポルトガル語では解されてしまいます。イタリア語は同じラテン系ですからCieloに天国の意味がないか調べた方が良いと思います。