英語にしてください！

去年の１２月２２日にアメリカのadvent hairというところで備品を注文しました。
ところが、１２月３０日にUSPSから「発送先が間違っているようなので
advent hair に確認してほしい」というメールが届きました。advent の担当者が
発送先を日本ではなく、ジャマイカにしてしまったようです(この時点ではUSPSの追跡では、荷物はまだフロリダにありました)。すぐにadvent にメールをすると、Oops. I'll correct it. と返信があったので安心していました。
しかし、２週間経っても荷物が届かないのでUSPSの追跡を見てみると、荷物はジャマイカに行ってしまっていました。それから何回かメールのやり取りがあり、「１月18日に発送する」というメールが届きました。

発送先を間違ったのは仕方ないとして、その後の対応のまずさにかなり腹が立っています。
本当に発送したのか疑わしいので、
「何で今頃発送なんだ？何でもっと早く発送しなかった？
送ったという証拠を(必ず)見せてほしい。もしそれができないなら、払い戻し請求をする。」とメールしようと思います。

「何で今頃発送なんだ？何でもっと早く発送しなかった？」がどうしても英語
にできないので教えていただきたいです。
あと「送ったという証拠を見せてほしい」はSHow me the evidence of shipping.
にしようと思いますが、問題ないでしょうか？　あまり上からにならずに、
「できれば」ではなく「必ず」というニュアンスが伝わる表現を教えていただきたいです。
よろしくお願い致します。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/20 10:01

　　　　＃１です。

　　補足です。

I would like a proof that it was shippend to my address in Japan. If I do not receive the merchandise by February 7, I demand that my earlier payment be paid back in full.

　　　　私の日本の住所に発送されたことの証明書を送ってください。なお２月７日までに品物が到着しない場合は、全額の払い戻しを要求します。

　　　（２月７日は仮に入れましたので、適当に変えてください、なお法的手段を講じる場合にはそれを書き込むのも一案だと思います）

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます。
アドバイス頂いた通り「もし◯月◯日までに届かなければ、PayPalの買い手保護の申請をするつもりだ」
という内容のメールを送ろうと思います。買い手保護の期限は代金を支払った日から４５日以内みたいですね。
本当に助かりました！　ありがとうございました＾＾

お礼日時：2013/01/20 12:48

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/01/20 09:45

　　　　何で今頃発送なんだ？何でもっと早く発送しなかった？送ったという証拠を(必ず)見せてほしい。

もしそれができないなら、払い戻し請求をする。

Why shipping now? Why did you not ship earlier? I want to see the proof you shipped it. If not, I demand to be refunded in full.

この回答へのお礼

ありがとうございました！

お礼日時：2013/01/20 12:55