液晶テレビ、にょいぼう。これはなんといいますか？

タイトルの通りです。
液晶テレビおよび如意棒はいったい英語でなんというのでしょうか。。。？？！

No.1 ベストアンサー 回答者： shishishishi 回答日時： 2004/02/26 16:42

液晶テレビは、そのまま、

a liquid crystal television　でいいと思います。

如意棒って、「西遊記」に出てくる孫悟空の持ち物ですよね？
伸縮自在で、おもいどおりにあやつって、敵を倒したりできるという架空の棒、そういうものは英語ではないと思います。

No.3 回答者： gamasan 回答日時： 2004/02/26 17:12

如意棒　英訳　で検索してみますと

やはり同じ疑問を抱いた方がいらして
調べたそうですが　固有名詞は見つからなかったそうです
説明として
a huge iron bar that supposedly serves as a ballast of the seas and can expand or shrink at its owner's command
だそうです。やはり如意棒を英語表記でいいんじゃないですかね。

No.2 回答者： mshr1962 回答日時： 2004/02/26 16:48

家電の英語サイトを見ると

液晶テレビはLCD(Liquid Crystal Display) TV
になっています。

如意棒は英語名ってあるのですかね？
そのまま　Nyoibow とか Magic Stickとかなっているのでは