No.1ベストアンサー
- 回答日時:
「英語 対訳本」で検索すれば見つかります。
http://www.amazon.co.jp/s/?ie=UTF8&keywords=%E5% …
私は、対訳本よりも英語の本とその翻訳の本を読む事をお勧めします。
まずは、日本語の本で楽しく読めるものを数回読んだ後に英語の本を読みます。
日本語で繰り返し読むことで、物語のストーリー、登場人物の言葉などが頭に入ります。
その後に英語で読むことで、それぞれの場面で英語がどのように使われているのかが良く分かります。
お薦めの本は「少年少女世界名作全集」です。
例えば、
http://homepage1.nifty.com/ta/0ka/kodan/mei_1961 …
http://homepage1.nifty.com/ta/0ka/kodan/bungaku2 …
これらの本は分かりやすい英語で書かれています。
長く読まれているだけあって、それなりに面白いものが多いです。
なお、著作権が切れたような古い英語の本はこちらからダウンロードできます。
http://www.gutenberg.org/
No.5
- 回答日時:
英会話の学習用に出ている映画シナリオの対訳本やビジネスマン向けの対訳本はたくさん出ていますが、学生用の英語の副読本として発行されている対訳本シリーズは、いまはほとんどなくなりました(むかしはたくさんありました)。
いま書店の英語参考書の売り場に並んでいるのは、難しい単語や重要イデオムが巻末や脚注として載っていて、本文の日本語訳はついていないものがほとんどです。アマゾンなどインターネットを利用すれば「南雲堂英和対訳学生文庫」はまだ新本や古本で購入することができます。
対訳本ではありませんが、英語副読本としてお奨めのシリーズは
・ナビつき洋書(IBCパブリッシング)
・講談社ルビー・ブックス(講談社インターナショナル)
前者は、各ページの下に2行ほどそのページの概要が書いてあり、さらに、章のはじめに「ここまでのお話」やこの章の登場人物の解説がついています。巻末には単語帳もついています。
後者は、難しい単語やイデオムのすぐ下に薄い字で訳語が書いてあります(まるで学習者が辞書を引いて鉛筆で書き込んだように)。ルビ(読み仮名)のようになっているので「ルビー・ブックス」です。
こうした本でなれてきたら、レベル別にやさしく書き直された「洋版ラダー・シリーズ」や「Oxford Bookwormsシリーズ」を辞書なしで読む訓練をするといいでしょう。
がんばってください。
No.4
- 回答日時:
ルイス・サッカー『穴』
原書も出ています。
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4062755874.h …
柏葉幸子『霧のむこうのふしぎな町』
英語版
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4770029179.h …
通常版
http://bookweb.kinokuniya.co.jp/htm/4061486683.h …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 英語で学ぶ数学YouTubeについて。 タイトル通りではあるのですが、英語で数学を学べるチャンネルを 4 2022/08/20 01:54
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- その他(教育・科学・学問) 英語教育と日本語教育 1 2022/09/10 23:14
- 大学受験 高3受験生です。現在毎日寝る前に英語の音読をしています。2回程度英語と日本語を対比させて読んで、3回 4 2022/08/03 00:30
- ヨーロッパ ドイツの語学学校に週一日や夜一レッスン、ドイツ語か英語で日本のECC英会話みたいなのはないですか? 2 2023/02/05 21:13
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- 留学・ワーキングホリデー リスニング力、はつきますか?6カ月語学学校行き数年間お金を稼いでまた、6カ月間語学留学に行くのは? 1 2023/02/11 15:49
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 大学受験 中央大学の入試について相談があります。 2019年の法・政治の過去問を解いたのですが 英語50% 国 1 2022/11/19 19:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ショットガンと散弾銃の違いを...
-
「マチ付き」の英語って?
-
半分日本語 半分英語 の本を...
-
日本についての本
-
日本の発明品を紹介した英語の本
-
信頼できる「英和中辞典」は?
-
子供でも読めるロミオとジュリ...
-
日本のことが英語でかかれた本
-
無理やり洋書を読むには・・・。
-
ハリーポッターのおすすめ本は?
-
小説の肉付けについて
-
電子書籍の利点と欠点
-
オスカーワイルドのサロメを英...
-
CALL OF DUTY4 PC日本語版について
-
本のしおりに絵を書かなければ...
-
不思議の国のアリスについて
-
日本語で外国人と文通がしたい
-
本が好きです。でも時間があり...
-
ボケ防止におすすめの本ありま...
-
英語版のビバヒル
おすすめ情報