”-iac” の訳は”～嬢”意味を教えてください！

アメドラの『私はラブ・リーガル』（ 原題：Drop Dead Diva）
の中で、手紙を呼んでいるシーン。

ジェーンに、ある男性から

dear jane-iac　とあって

親愛なるジェーン嬢

と訳されていました。
ネットで、-iac　を調べましたが
ヒットするものがなく　意味がわからないので
どなたか、このような表現はどう解釈したらいいのか
教えてください。

よろしくお願いします

No.1 回答者： Oubli 回答日時： 2013/01/22 23:56

-acは～的なといった意味の接尾辞ですが、ラテン語/フランス語系の単語につくもので、現在の英単語に勝手につけることはできません。

これは、JaneとGenie（望みをかなえてくれるランプの精）をかけて、-ac（みたいな）をくっつけた造語だと思います。