either side と both sides

either side of the street と both sides of the street を使い分けするとき、ネイティブはどんなことを意識して使い分けしてるんでしょうか？

No.2 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/01/23 11:01

★either side of the street と both sides of the street を使い分けするとき、ネイティブはどんなことを意識して使い分けしてるんでしょうか？

→both sides of the street は当然意識が両側に向けられています。片側でなく両側ともであることを意識します。はじめから複数が視野に入っています。
→either side of the streetの場合、片方にあり、またもう片方にもあるみたいな意識があると思います。それぞれの側みたいな感じです。単数が２つあるという意識であると思います。

★たとえば、３つであれば
all angles of the triangle
→三角形の角すべて、（総和は180度）という意味合いです。
each angle of the triangle
→三角形のそれぞれの角、例えば30度、60度、90度という意味合いです。
これは３つの世界ですが、この意識が２つの世界に持ち込まれると、先ほどの説明のようになります。

★なお、eitherは、どちらか一方の意味にもなります。
遠足で、団体が通りを歩く時に、
They can walk both sides of the street.
なら、両側とも歩いています。
They can walk either side of the street.
この場合、どちらか片側だけ歩いている意味にもとれます。
右なら右を全員が歩く、左なら左を歩くということにもなります。

★上述のような２つの意味にとれるので、今の英語では両方の側のときはboth sidesかeach sideを用い、either sideは使わない傾向にあります。

以上、ご参考になればと思います。

No.1 回答者： purunu 回答日時： 2013/01/23 10:42

別にネイティブじゃなくても、辞書的に、

either side of the street ：通りのどちらか片側に（両側ではない）
both sides of the street　：通りの両側に（片側ではない）