こんにちは。
ダイハードシリーズの主演をしている映画俳優、Bruce Willisについての質問です。
「Willis」部分ですが、カタカナ表記として「ウィリス」のときと「ウィルス」のときと2通りありますよね?
僕は長年、前者は正しくて後者は誤りだと思っていました。でも先日友人に、「英語の発音をカタカナにすることは原則として不可能。どっちでも正解だ」と言われ、動揺しています。
友人の意見も一理あるのでしょうが、辞書の発音記号から判断して「ウィルス」表記はいくらなんでも不適当だと思うのですが・・・。
国によっても発音が違うのでしょうが、英語の発音に詳しい方、どうぞよろしくお願いします。

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (2件)

>「英語の発音をカタカナにすることは原則として不可能。

どっちでも正解だ」
結局はこれが結論でしょう。ただ、私はどちらかといえば「どちらも正解で、どちらも不正解」という意見です。

私も「ウィルス」と表記するには無理があると思いますが、かといって「ウィリス」と表記して正しい発音を導き出すことも不可能です。

オードリー・ヘプバーンをご存知ですよね。普通、「ヘプバーン」、「ヘップバーン」と表記されますが、この苗字はヘボン式ローマ字を考案した「ヘボン」と同じ苗字なのです。
実際の発音に近いのは「ヘボン」の方です。しかし、「オードリー・ヘボン」と表記する人はいないでしょう。「ヘプバーン」や「ヘップバーン」を間違いだとはいえません。もっとも、本人は「ヘプバーンさん」と声を掛けられても、自分のことだとは気付かないでしょうけど。

ブルース・ウィリスの場合も実際の発音に近いのは「ウィリス」の方ですが、「ウィルス」と表記する人に対して、間違いだということは出来ません。

その表記に対して間違いだといえる人がいるとしたら、それは「Willis」という表記をする人のみでしょう。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

回答ありがとうございます!
ヘップバーン・・・そういえば聞いたことがあります!!!
僕も基本的には友人やtaruさんの意見に賛成なのですが、「ウィリスでもウィルスでも良いのなら、ウィラスやウィレスでも良くなってしまい、1つのものを表現する為にいくつもの候補が存在してしまう」そして、「その多くの表記が原因で、疑義を招き、社会が混乱する。だからカタカナ表記は悪である」しかし「現在の英語教育レベルから考えて、新聞や雑誌では外国由来の固有名詞をカタカナ表記せざるを得ない場合がある」それならば「いくつか候補があるうちでも、ウィリス表記が最もマシなのではないか」と思ったのです。

お礼日時:2004/02/27 15:15

コンピュータウィルスの方の「ウィルス」は英語で発音すると、むしろ『ヴァイラス』になります。

(映画がありましたよね)
音声が出力できるのでしたら、参考URLから聴いてみて下さい。

goo英和辞典 - virus
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=virus& …

Bruce Willisは、一般的な男性名の場合『ウィリス』が近いようですが、ご友人の言うとおりカタカナによる表記は正確ではありません。ニュースや本人の発音だけが正しいという事になるのですが…。

参考URL:http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=virus& …
    • good
    • 0
この回答へのお礼

ありがとうございます!!!
確かに病気の「ウィルス」は、英語の発音では全く違ってますよね。ただ、日本列島人の多くは「ウィルス」と聞くと「病気の?」と感じることと思います。
俳優のイメージも下がりますから、まだ発音の近い「ウィリス」にすべきだと思ったのです。
始めからそう書くべきでした。すいません。

お礼日時:2004/02/27 15:22

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q大丈夫ですか? 賞味期限を3日過ぎた豚肉

冷蔵庫の中にスーパーで買ってきたままの状態の豚肉を入れておいたのですが、賞味期限を3日過ぎてしまいました。

これって大丈夫でしょうか?

料理に疎い為、教えて下さいませ。

ちなみに出張が延びに延びて、なかなか帰ってこれず過ぎてしまったので、冷蔵庫は一度たりとも開けていません。(関係ないかな)

Aベストアンサー

 なんかぐちゃぐちゃなこと言う人もいますが・・・。

 この場合は消費期限ではないですか?
(1)消費期限=概ね5日以内に消費するべき物で、これを過ぎると安全性は保証されません。
(2)賞味期限=概ね5日を過ぎて消費されるもので、期限内は本来の味を損なわないというものです。安全性を保証する期限ではありません。
 なお、(1)も(2)も同様に、メーカーの指定した条件で保存した場合のみの基準です。

 生鮮品は概ね消費期限、豚肉も同じです。したがって今回のケースは、期限を過ぎて食べて何かあっても販売者はしりませんよというものです。ただし、こうした期限はあくまで原則に過ぎませんので、これよりももつものもあれば逆の場合もあります。安全率を考慮してあるのも事実ですが、まあ生鮮品は期限内に消費するに越したことはありません。豚肉の場合であれば、傷んできたら臭い・べたつき・変色のいずれかの変化がでてきます。あくまで自己責任で、五感を働かせましょう。
 なお、豚肉の寄生虫が日本で問題になったのは遙か昔の話。現在ではほぼ考えなくていいです。

 余計なことかも知れませんが、こと身の安全に関わる質問をここでするのは感心しません。回答は玉石混合、間違って食中毒でもおこしたら大変ですよ。

 なんかぐちゃぐちゃなこと言う人もいますが・・・。

 この場合は消費期限ではないですか?
(1)消費期限=概ね5日以内に消費するべき物で、これを過ぎると安全性は保証されません。
(2)賞味期限=概ね5日を過ぎて消費されるもので、期限内は本来の味を損なわないというものです。安全性を保証する期限ではありません。
 なお、(1)も(2)も同様に、メーカーの指定した条件で保存した場合のみの基準です。

 生鮮品は概ね消費期限、豚肉も同じです。したがって今回のケースは、期限を過ぎて食べて何か...続きを読む

Qお米1合はご飯何グラムですか?

お米1合(150g)は炊きあがり後の「ご飯」になった時は大体何グラムでしょうか?
また、炊飯ジャーなどで、容量6L等とありますが、このリットルはどの状態の事を差すのでしょうか?(米?ご飯?、容積?)

Aベストアンサー

一合150gのたきあがりは約300gです。ちなみにお茶碗一杯150gおにぎり一個100gすし一貫20gカレー一人前300g弁当一個220gが標準です。

Qタブレットで通話ができるのでしょうか

どなたか詳しい方教えてください。
タブレットで通話ができるのでしょうか?
http://item.rakuten.co.jp/avic-online/momo3gs/
このアドレスにある画像を見ると
何やら電話ができそうなのですが、実際はどうなんでしょうか?
よろしくお願いします。

Aベストアンサー

出来る機種と出来ない機種がありますね。
後、SIMが入れられる機種と入れられない=Wifiのみの機種。

SIMが使えないが、電話機能があるタブレットなら、
Wifiのみで、通話系のアプリで通話可能です。
SIMありの通話可能タブレットは、当然普通の電話番号で
着信&発信が出来ますし。

どちらもない場合は、
アプリをいれて、別途ヘッドセットを使ってアプリでの通話のみでしょう。

が、タブレットを耳に当てると、結構、ダサいかも(w)
私のタブは、一応SIMが2枚入り、実際に通話してみましたが、
かっこ悪すぎで、テストだけでやめましたけどね。
もっぱら、Wifi端末になってます。

が、通話機能があるタブレットはSMSが使える点が便利
SMSは、通話側の回線を使うので、通話用SIMが必要でして。
ただのテキストメッセージ送るだけでも、タブレットは
それなりに使えるアイテムですね。

ということで、
回答ですが、
日本国内では、タブレットは、補助情報デバイスとして、
通話目的では買わないほうがいいかもしれないかな~
と私は感じました。

Q冷房を付けると湿度が上がる。対策を教えてください…!

自分の部屋(六畳程)にエアコンが設置してあるのですが、クーラーを付けると何故か必ず湿度が上がるんです…。

勿論、部屋自体は涼しくはなるのですが、それと同時に肌がベタベタするようなジメッとした空気になり、フローリングも湿った感じになり正直かなり不快です…。

エアコンの設定温度は25度にしてあります。5年以上前に買った少し古いタイプのエアコンなのでタイマー意外の便利な機能はついてないです。

湿度が上がらないようにするにはどうしたら良いのでしょうか?何か解決策などありましたら回答いただけると嬉しいです。宜しくお願い致しますm(_ _)m

Aベストアンサー

部屋の温度を下げると飽和水蒸気量が下がって湿度が上がることが多いです。断熱が悪い部屋だと壁面から熱せられて湿度が下がることも多いのですが、団苑栂良い部屋だと湿度が上がったままになります。

また、湿度の正確な計測というのはかなり難しく、市販の湿度計はかなり大きな誤差があります。(温度と連動するものもあります)

湿度を下げるにはエアコンからの空気の温度をできるだけ下げることです。
すなわち、風量は最小にし、設定温度は1~2℃下げます。
これだけでかなり変化があるでしょう。


人気Q&Aランキング

おすすめ情報