「時をかける少女」の英訳

「時をかける少女」は英訳するとどうなりますか。ニュアンスも正しく、自然な英語に訳す場合です。

No.1 ベストアンサー 回答者： dogday 回答日時： 2013/01/28 22:05

「The Girl Who Leapt Through Time」

これがアニメ版の全米公開時の正式タイトルです。

この回答へのお礼

全米公開時の正式タイトルをありがとうございました。

しかし、ちょっと冗長ですね。(^_^;)

お礼日時：2013/01/29 05:19

No.2 回答者： princelilac 回答日時： 2013/01/28 22:10

The time-traveling girl ではどうでしょうか？

この回答へのお礼

簡潔ですが、time-travelingがちょっと…。
leapが使えないでしょうか。

お礼日時：2013/01/29 05:21