英語出来る人教えてくださいッ＞＜

初めまして

質問なんですけど、「私は弟の影響でバスケに興味を持ち始めました」って英語で言うとどうなりますか??

I was interested in basketball under the influence of a younger brother.

で合っていますか??

良かったら教えてください♪

No.2 ベストアンサー 回答者： mydoughboy 回答日時： 2013/02/05 21:59

英語では brother/sister を younger/older で指定する必要もないし、指定することも稀です。

また、英語の主語は元の日本語にこだわる必要もありません。

My brother got me interested in basketball.

短くてシンプルでしょう。日本語から英語に訳そうと(変換しようと) したり、細かいことにこだわると、回りくどくなってしまいます。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22get+someone+int …

この回答へのお礼

回答ありがとうございました♪

younger,olderの必要性には一応気付いてました!!
まだ中2なので他は大目に見てくださると嬉しいです(笑)

でも、とっても勉強になりました

ありがとうございました＾＾

お礼日時：2013/02/06 16:53

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/02/05 16:07

I became interested in basketball by the influence of my younger brother.

とされるとよいでしょう。

この回答へのお礼

ありがとうございました!!

好きなバスケの選手に英語で手紙を書きたかったんです(笑)

もしかしたらまた質問するかもしれないですー(*＾ω＾*)ノシ

助かりました♪
ありがとうございます☆

お礼日時：2013/02/05 16:57