No.1ベストアンサー
- 回答日時:
참고로, 아직 턱에 위화감이 남아 있고 한번씩 통증이 오는 경우도 있습니다.
수술은 6개월이 지나야 가능합니까?
아니면 좀 더 늦추는 게 낫습니까?
그리고, 암만 봐도 안면 좌우 비대칭인 것 같은데 어떻게 처치를 해 주시지 않으시겠습니까?
또, 그쪽에서는 리프트업 수술도 하고 있습니까?
heyuさん、もっと解りやすい日本語を使ってください。翻訳する、この韓国のオヤジ様、頭痛いですよ。
《…たまに痛みが走ることもあるのですが、それでも………》
それでも、とか、……可能ですか、とかは文脈に合ってないじゃないですか。
にもかかわらず、この聡明そのモノのヤツがそれなりに訳しました。では。
No.3
- 回答日時:
僕はheyuちゃん(^_-)-☆の翻訳をしていて、
そちら(韓国)からの返信があったと思いましだ。プレート除去手術は可能だという。
なので、heyuさんが問いをするのではないですか。以前の手術後、まだ違和感や痛みがあるのに、それが可能なのかって。
まあ、前回の訳でも意は通じますが、気になりましたら改めて質問させて頂きまする。(^ム^)
韓国の病院から返信はあったのですが、
病院側から具体的な日程の明示はなく、金額や入院の有無等の話しかされなかったので、
自分の今のこのような状態でも術後6ヶ月経っていたら手術可能なのかなと気になって聞いた次第です。
いつもいつも、本当に助かってます。
またお聞きするかと思いますが、宜しくお願いします★
No.2
- 回答日時:
まだ顎に違和感があって、たまに痛みが走ることもあるのですが、それでも(まだ6ヶ月も経ってないのに)手術が可能ですか?
という意味ではないでしょうかね。
私、変な日本語使っていましたか。
自分ではそういう感覚がありませんでした。
お手数おかけして申し訳ございませんでした。
私が書いた文についての補足です↓
まだ顎に違和感があって、たまに痛みが走ることもあるのですが、
それでも手術が可能ですか?
「それでも」の意味は、
現在、顎に違和感がなく、痛みもないといった正常な状態ではないにも関わらず、
プレートを除去しても骨に支障はないか?という意味です。
(正常な状態というのは、手術前と同じ顎の感覚ということです)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 病院・検査 腰椎固定術 経験者の方に質問です。 腰にボルトを入れる手術をすることになりました。 術後麻酔が切れた 1 2023/08/05 01:18
- その他(病気・怪我・症状) 鼠径ヘルニア、術後の合併症 鼠径ヘルニアのメッシュを入れるリペア手術をして8ヶ月が経ちましたが、手術 2 2022/06/06 11:53
- 韓国語 韓国アイドルのサイン会に行くので、会話上で伝わりやすい韓国語に翻訳してほしいです( ; ; ) 「こ 1 2022/08/23 22:28
- 神経の病気 外科手術後の痛みはいつまで続くのか? 2 2023/07/09 16:06
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 妊娠 流産についてです。 妊娠8w3dの朝に大量の出血をし婦人科で検診を受けた結果稽留流産でした。 その日 1 2023/07/08 23:22
- 妊娠 中絶手術後の生理が来ません。 2月末に中絶手術をしました。 飲んでいた薬と、私の持病が原因で、 医師 2 2022/04/10 14:59
- YouTube Youtubeとかの外国語の動画に、日本語の字幕をつけたのを自分のアカウントから公開扱いでアップした 1 2023/04/11 00:25
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- その他(病気・怪我・症状) 5日前に目の手術を行いました。 術前や術後は不安が大きくて、今もまだ治るまでは不安な気持ちがあります 4 2022/05/19 00:21
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ガンギマリって韓国語でなんて...
-
韓国語喋れたら面白いですか?
-
韓国人の彼氏に連絡を返してい...
-
도희야 どんな意味ですか?直訳...
-
韓国の被差別職業
-
韓国のりフレーク
-
韓国名の英語表記を教えてくだ...
-
「よろしくです」て言葉が気持...
-
ハングル文字
-
韓国で年上の彼氏をオッパと呼...
-
韓国アイドルのサイン会に行く...
-
質問です!
-
【至急】 酔っ払ってる私を見て...
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
-
有名人の不祥事
-
ハングルの『◯』は何故必要なの...
-
県庁のHPだと中国語、ポルトガ...
-
ハングルのアルファベット表記...
-
韓国語の読み方を教えてください
-
20代前半女です。 韓国人って意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
左手首
-
腸骨移植後の傷の痛み
-
レーシックの術後の痛みで困っ...
-
主婦で子供がいてます。整形に...
-
バネ指の後遺症について
-
帝王切開ついでの避妊手術
-
湘南美容クリニックの婦人科形...
-
椎間板ヘルニアとその手術につ...
-
ガングリオン
-
大腿四頭筋 再断裂
-
椎間板ヘルニアの痛みについて...
-
身長で悩んでいます 諦めていた...
-
変形性膝関節症の人工関節置換...
-
頸椎と頚椎の違いをわかりやす...
-
小指を立てると彼女、では彼氏...
-
指の小指だけを動かせる人は何...
-
大胸筋を鍛えたいのに腕が疲れ...
-
最近、おしりの穴付近に振動を...
-
右鎖骨下あたりを押すと痛い...
-
ブラインドタッチで「P」と「ー...
おすすめ情報