一文のみ英訳お願いします(携帯電話の契約プラン)

携帯電話の契約で下記のようなことが書かれていたのですが、どういう意味でしょうか？

「Once-only Connection Fee : 30 dollars plus additional 35 dollars for your smart card.」

お手数ですがわかる方よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/02/15 03:40

　　　　＃１です。

補足です。

＞＞しかし、何のことを示しているのやら？？？スマートカード発行料金35ドルはわかるにしても、
「一度限りの接続料金」→プリペイドの1回の電話料金？？・・・としては3000円??ありえないほど高いし(
]

　　　　　Once-only Connection Fee　というのは、電話料ではなく、電話を接続する、この場合携帯ですから、使用契約の開始時に一回だけ徴収される料金、と言う意味でしょう。

　　　　　これは英語圏で、ドルが通貨のようですが、（僕は北米で携帯はありますが契約したのは昔なので、、、、）どこの国か分かりませんので高いか安いかは分かりません。　　　

この回答へのお礼

>SPS700

再びご解答ありがとうございます。

使用開始時の電話回線の開通料金のことだったんですね。
それなら日本の携帯屋にも、同じような項目が同じような値段でありますね。

いやはや勉強不足でお恥ずかしい・・・

しかし、これですっきりしました。
ありがとうございました。

お礼日時：2013/02/15 10:58

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/02/14 15:15

　　　一度限りの接続料金：３０ドル　＋　スマートカード料３５ドル追加。

　　　

この回答へのお礼

＞SPS700さま

迅速な解答ありがとうございました。

しかし、何のことを示しているのやら？？？
スマートカード発行料金35ドルはわかるにしても、
「一度限りの接続料金」→プリペイドの1回の電話料金？？・・・としては3000円??ありえないほど高いし(
]

何のためのプランなのか理解に苦しむところであります。。

お礼日時：2013/02/14 16:31